専門的フォーラム » MemoQ support »
Cannot export file in docx from MemoQ2015
投稿者: Maija Cirule
Maija Cirule
Maija Cirule  Identity Verified
ラトビア
Local time: 10:37
ドイツ語 から 英語
+ ...
Oct 30, 2016

MemoQ says : "Close tags should be structural". I work with MQ for several months and have never encountered this problem before. The document can be exported as a bilingual Rich text file.
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
スペイン
Local time: 09:37
2005に入会
英語 から スペイン語
+ ...
Misplaced tags? Oct 30, 2016

I suspect some tag is misplaced in one or several segments. Have you used the "Run QA" function to pinpoint any tag related issues? If Run QA reports changed tag order or missing tags, I suggest that you delete all tags in the affected segment(s) and insert them again in the right order (using F9 or copying/pasting).
 
Maija Cirule
Maija Cirule  Identity Verified
ラトビア
Local time: 10:37
ドイツ語 から 英語
+ ...
TOPIC STARTER
Alas Oct 30, 2016

Tomás Cano Binder, CT wrote:

I suspect some tag is misplaced in one or several segments. Have you used the "Run QA" function to pinpoint any tag related issues? If Run QA reports changed tag order or missing tags, I suggest that you delete all tags in the affected segment(s) and insert them again in the right order (using F9 or copying/pasting).


I have run Quality Assurance and re-inserted some tags to no avail. I found this very strange

[Edited at 2016-10-30 15:15 GMT]
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
スペイン
Local time: 09:37
2005に入会
英語 から スペイン語
+ ...
Is your memoQ up-to-date? Oct 30, 2016

Apparently, the undue appearance of the error message you mention was fixed in Build 56 (issued last year; more info here: https://www.memoq.com/en/news/memoq-2015-build-56-released). Is your memoQ up-to-date? You might want to check for updates with "Look for updates" in the memoQ tab.
 
Maija Cirule
Maija Cirule  Identity Verified
ラトビア
Local time: 10:37
ドイツ語 から 英語
+ ...
TOPIC STARTER
My MemoQ is up to date Oct 31, 2016

Tomás Cano Binder, CT wrote:

Apparently, the undue appearance of the error message you mention was fixed in Build 56 (issued last year; more info here: https://www.memoq.com/en/news/memoq-2015-build-56-released). Is your memoQ up-to-date? You might want to check for updates with "Look for updates" in the memoQ tab.

and the tips about the said error message I have found the same day when the problem emerged. Nothing helps, MemoQ promises to report this error to Kilgray's support service but they do not work on weekends and are extremely slow as regards fixing their bugs.
Strange but the next file I exported in docx without problems.

Thank you, Tomas, for your time and effort.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cannot export file in docx from MemoQ2015






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »