専門的フォーラム » MemoQ support »
Locked TAGS in sdlxliff: Any difference between MemoQ and Trados Studio?
投稿者: pjg111
pjg111
pjg111  Identity Verified
Local time: 03:35
英語 から フランス語
Nov 25, 2020

Hi everybody,

Reverting to my unanswered previous query.

In sdlxliff files I sometimes have TAGS (not segments) that are locked but must be edited (translated).

So I have to unlock them first before translating their contents.

My usual route is using Trados Studio for this only purpose, unlocking and editing the concerned tag(s), saving my sdlxliff file, exporting it, and reopening it in MemoQ so I can continue working on it.

I hav... See more
Hi everybody,

Reverting to my unanswered previous query.

In sdlxliff files I sometimes have TAGS (not segments) that are locked but must be edited (translated).

So I have to unlock them first before translating their contents.

My usual route is using Trados Studio for this only purpose, unlocking and editing the concerned tag(s), saving my sdlxliff file, exporting it, and reopening it in MemoQ so I can continue working on it.

I have two questions about this issue:

1/ In MemoQ, how can i spot such locked tags?

The segment when viewed in Trados Studio:
2020-11-25 18-42-21 SDL Trados Studio

The same segment when viewed in MemoQ:
2020-11-25 18-43-18 memoQ

Is there any MemoQ setting that would allow me to see that Video tag (arrowed) is to be edited?

2/ Can I directly unlock locked tags from within MemoQ?

Subsidiary but helpful question.

Many thanks in advance for any help.

Cheers.

Patrick

[Edited at 2020-11-25 22:03 GMT]

[Edited at 2020-11-25 22:03 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Locked TAGS in sdlxliff: Any difference between MemoQ and Trados Studio?






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »