専門的フォーラム » MemoQ support »
How to confirm a locked segment in the web version of Memoq?
投稿者: Rajan Chopra
Rajan Chopra
Rajan Chopra
インド
Local time: 12:32
2008に入会
英語 から ヒンディー語
+ ...
Nov 1, 2022

Hi experts,

I have translated 4 documents by means of web version of Memoq. While I have been able to deliver one of these files, I am unable to do so in respect of the remaining 3 file as these have locked segments and the translation will be propagated from the segments in the earlier file. I can't deliver these files because I can't confirm these locked segments. The confirm button is disabled and the Ctrl+enter does not work either.

Can you tell me how to fix it?... See more
Hi experts,

I have translated 4 documents by means of web version of Memoq. While I have been able to deliver one of these files, I am unable to do so in respect of the remaining 3 file as these have locked segments and the translation will be propagated from the segments in the earlier file. I can't deliver these files because I can't confirm these locked segments. The confirm button is disabled and the Ctrl+enter does not work either.

Can you tell me how to fix it?

Thanks and regards,

Rajan ▲ Collapse
 
Thomas T. Frost
Thomas T. Frost  Identity Verified
ポルトガル
Local time: 08:02
デンマーク語 から 英語
+ ...
Not possible Nov 1, 2022

You can't do anything with a segment that is locked in a server project, and you are not supposed to confirm it. This should not prevent you from delivering the file. If there is a problem related to a locked segment, you need to contact the PM, who can unlock it if needed.

Stepan Konev
Rajan Chopra
Adieu
 
Rajan Chopra
Rajan Chopra
インド
Local time: 12:32
2008に入会
英語 から ヒンディー語
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks for your informative and helpful reply Nov 1, 2022

Thomas T. Frost wrote:

You can't do anything with a segment that is locked in a server project, and you are not supposed to confirm it. This should not prevent you from delivering the file.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to confirm a locked segment in the web version of Memoq?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »