専門的フォーラム » MemoQ support »
Export / import single file from project?
投稿者: Jose Ruivo
Jose Ruivo
Jose Ruivo  Identity Verified
ポルトガル
Local time: 11:43
2007に入会
英語 から ポルトガル語
+ ...
May 9, 2023

Hello,

I am working on a large project with several files, and I would like a colleague to work on one of those files. She only uses SDL Studio, though. Can I export a file from memoq, have her translate the file in Studio, and import it back into my memoq project?

I know that in theory you can, but my main doubt is: is it safe enough?

TIA,
José Ruivo
 
Thomas T. Frost
Thomas T. Frost  Identity Verified
ポルトガル
Local time: 11:43
デンマーク語 から 英語
+ ...
Yes May 9, 2023

If you export an MQXLIFF, Trados can import it and (presumably) export it in the same format. memoQ can then 'Update from bilingual' the original file from the returned MQXLIFF file.

If Trados cannot return it in the right format, you still import it into a local project (not a server project) and transfer it to the original file (server or local) either through a TM or through a bilingual RTF.

Stepan Konev
Jose Ruivo
 
Paolo Sebastiani
Paolo Sebastiani  Identity Verified
イタリア
Local time: 12:43
メンバー
英語 から イタリア語
+ ...
Easiest thing May 9, 2023

I think that the easiest thing to do is to have it translated by the Trados User and have him/her send you the related TM duly converted in TMX. Once you got the TM (in TMX format) you can import it to your own Trados TM and run the Batch Task "Pre-Translate File".
I hope I have been clear enough.
Thanks
Paolo

[Modificato alle 2023-05-09 15:37 GMT]

Jose Ruivo
Tomás Cano Binder, BA, CT
 
Jose Ruivo
Jose Ruivo  Identity Verified
ポルトガル
Local time: 11:43
2007に入会
英語 から ポルトガル語
+ ...
TOPIC STARTER
Good sugestions May 9, 2023

Thank you Thomas and Paolo,

I'll use one of those!
 
Jose Ruivo
Jose Ruivo  Identity Verified
ポルトガル
Local time: 11:43
2007に入会
英語 から ポルトガル語
+ ...
TOPIC STARTER
Exporting TMs May 9, 2023

Well,

new challenge: I am trying to export the TMS for my colleague to use in Studio, but I try to do so, memoq tells the access is denied... These are TMs in my client's server, could that be why? Is there a way to work around it?

TIA
 
Thomas T. Frost
Thomas T. Frost  Identity Verified
ポルトガル
Local time: 11:43
デンマーク語 から 英語
+ ...
Server resources May 9, 2023

memoQ generally does not allow you to export TMs and TBs from a server.
 
Jose Ruivo
Jose Ruivo  Identity Verified
ポルトガル
Local time: 11:43
2007に入会
英語 から ポルトガル語
+ ...
TOPIC STARTER
Oh dear :-( May 9, 2023

Guess I'll have to explain the situation to the client and ask her for the TMs. Too bad she is not answering any of my other questions either

Thanks anyway!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Export / import single file from project?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »