専門的フォーラム » Office applications »
How to include an Excel into a Word Document
投稿者: Klaus Urban
Klaus Urban
Klaus Urban  Identity Verified
Local time: 18:02
2005に入会
英語 から ドイツ語
+ ...
Jan 8, 2006

The Excel spreadsheet is landscape format, the Word document is upright format.
Is there a trick how to turn the excel spreadsheet by 90°?
 
Premium✍️
Premium✍️  Identity Verified
米国
Local time: 09:02
2006に入会
英語 から フランス語
+ ...
By clicking on the Excel icon and importing it Jan 8, 2006

You may do so by clicking on the Excel icon (the spreadsheet with the green X) or you can choose the option of importing the spreadsheet into your Word document.

Try it.
 
Prokop Vantuch
Prokop Vantuch  Identity Verified
チェコ共和国
Local time: 18:02
2005に入会
英語 から チェコ語
+ ...
Turning the text might work Jan 8, 2006

Is there a trick how to turn the excel spreadsheet by 90°?


Just an idea - have you thought about changing the direction of the text in the Excel file? I mean, first you change the direction of the table (turn lines into columns - there are certain commands to do that, or you might simply use Copy and Paste if the table is not too big), and then you can change the direction of the text in the cells from horizontal to vertical. What do you think about it?

Another solution is saving the table as a picture and then turning the picture by 90° in some editor and pasting it into Word, but then the table is not editable.

Prokop
 
Can Altinbay
Can Altinbay  Identity Verified
Local time: 12:02
日本語 から 英語
+ ...
追悼
Place the Excel spreadsheet into a section Jan 9, 2006

Klaus Urban wrote:

The Excel spreadsheet is landscape format, the Word document is upright format.
Is there a trick how to turn the excel spreadsheet by 90°?


Start a new section in the Word document where you want to place the Excel document. If it is in the middle of a document, you may want to start a third section as well, as we are going to change a property of the section that the Excel spreadsheet goes into.

Insert your spreadsheet into the new section. On the File menu, click Page Setup. Make sure the box toward the bottom left reads "This section". Select Landscape. Click OK.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to include an Excel into a Word Document






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »