専門的フォーラム » OmegaT support »
Does OmegaT support Indian languages
投稿者: nameeeeeee
nameeeeeee
nameeeeeee
インド
Local time: 13:02
Feb 7, 2010

Hi,

I'm a newbee in Omega t. I want to do translation from English to Hindi language. Is it possible to do Indian language translation in CAT tools. Is there any free CAT tools suitable for Indian language translation.
If so please help me, how to select source language and target language and how to get my translated text in Hindi.


You valuable help and suggestion will keep me going ahead.

Regards

Deepa
 
Susan Welsh
Susan Welsh  Identity Verified
米国
Local time: 03:32
ロシア語 から 英語
+ ...
Yes, it supports Hindi Feb 7, 2010

Chindu, go to http://www.omegat.org and familiarize yourself with the documentation. There is a tutorial for beginners, and the users' group on Yahoo is very helpful.

Once you've gotten started, you'll be in a better position to ask good questions.

Susan
 
nameeeeeee
nameeeeeee
インド
Local time: 13:02
TOPIC STARTER
re- Feb 7, 2010

Thanks a lot Susan,


I want to do translation from English to Hindi language using Omega t. I selected source language EN and target language HI. But in the editing pane the source language as well as the translated languages are in English only.

When I opened the target file, words doesn't appear proper as i used to get the Hindi words while translating without cat tools. So please help me how to get typed in Hindi.

Regards

Deepa
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 10:32
2006に入会
英語 から ロシア語
+ ...
SITE LOCALIZER
This is not a question related to OmegaT Feb 8, 2010

Chindu Deepa wrote:

So please help me how to get typed in Hindi.


The way you type in depends on your operating system (which you did not specify). Please, consult the respective manual.
 
Didier Briel
Didier Briel  Identity Verified
フランス
Local time: 09:32
英語 から フランス語
+ ...
Use a font compatible with Hindi Feb 8, 2010

Chindu Deepa wrote:
I want to do translation from English to Hindi language using Omega t. I selected source language EN and target language HI. But in the editing pane the source language as well as the translated languages are in English only.

You must select a font (Options/Font) containing both English and Hindi characters.


When I opened the target file, words doesn't appear proper as i used to get the Hindi words while translating without cat tools.

The issue is nearly the same. In the target file, you must apply a font containing the Hindi characters.

Didier
 


このフォーラムには、モデレータが指定されていません。
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Does OmegaT support Indian languages






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »