This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
As a workaround, you can import the offending document in another tool, export it as XLIFF (or any other bilingual format supported by Memsource) and you should have all the lovely tags you’re currently missing, instead of the repulsive WYSIWIG you apparently dislike
Or (if you don’t need or want to translate in Memsource) you open your MXLIFF in another tool that suppo... See more
I don’t think it is possible.
As a workaround, you can import the offending document in another tool, export it as XLIFF (or any other bilingual format supported by Memsource) and you should have all the lovely tags you’re currently missing, instead of the repulsive WYSIWIG you apparently dislike
Or (if you don’t need or want to translate in Memsource) you open your MXLIFF in another tool that supports XLIFF, and you should again find lovely tags instead of WYSIWIG. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Samuel Murray オランダ Local time: 09:39 2006に入会 英語 から アフリカーンス語 + ...
TOPIC STARTER
Oh, wait, there appears to be an upload option...
Feb 24, 2016
Dominique Pivard wrote: ....and you should have all the lovely tags you’re currently missing, instead of the repulsive WYSIWIG you apparently dislike
I see there is an option "Upload bilinqual (sic) file", but it doesn't say what format the bilingual file should be in. I can download in MXLIFF, DOCX and TMX. What format can I upload in? And... does this mean what I hope it means, i.e. that I can translate the MXLIFF file offline and upload it and then my translation will automagically appear in the cells, without me having to do additional gymnastics?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Samuel Murray: What format can I upload in? And... does this mean what I hope it means, i.e. that I can translate the MXLIFF file offline and upload it and then my translation will automagically appear in the cells, without me having to do additional gymnastics?
Yes you can upload after translating with 3rd party tool
Feb 25, 2016
Samuel Murray wrote: does this mean ... that I can translate the MXLIFF file offline and upload it and then my translation will automagically appear in the cells?
However avoid merging/splitting segments (unless extremely needed) and be ready to deal with tags as plain text after importing to your tool. My tool allows me to convert such tags into normal/native tags and then safely export them back to Memsource, but I am not sure about yours.
Also remember that bilingual docx from Memsource is split in 1000-segment sections within a file. (Just in case you need to select all column for any reason.)
[Edited at 2016-02-25 06:20 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.