英語以外のフォーラム » Polish »
WF Classic - jedna TM nie działa
投稿者: Grażyna Lesińska
Grażyna Lesińska
Grażyna Lesińska
ポーランド
Local time: 05:41
ドイツ語 から ポーランド語
+ ...
Apr 17, 2012

Otworzyłam pamięć WF Classic i otrzymuję komunikat, że jest ponad 500 TU i mam kupić licencję itd.

Mam płatną wersję WF, inne TM o dużych rozmiarach (ponad 500TU) działają normalnie.

Nie wiem co mam zrobić.
 
Izabela Szczypka
Izabela Szczypka  Identity Verified
スペイン
Local time: 05:41
英語 から ポーランド語
+ ...
Po pierwsze obejrzeć swoją licencję Apr 17, 2012

Czyli kartę '?'
Prawdopodobnie super stabilny system Windows zeżarł Ci numer licencji i został Ci tylko numer instalki.
Teraz są dwa wyjścia - albo masz gdzieś zapisany nr licencji, albo nie.
Ergo, albo go wpisujesz i wszystko zaczyna działać normalnie, albo idziesz na stronę Wordfasta i robisz darmowy Relicence, podając nr instalki.
... See more
Czyli kartę '?'
Prawdopodobnie super stabilny system Windows zeżarł Ci numer licencji i został Ci tylko numer instalki.
Teraz są dwa wyjścia - albo masz gdzieś zapisany nr licencji, albo nie.
Ergo, albo go wpisujesz i wszystko zaczyna działać normalnie, albo idziesz na stronę Wordfasta i robisz darmowy Relicence, podając nr instalki.

[Edited at 2012-04-17 16:47 GMT] ▲ Collapse
 
Grażyna Lesińska
Grażyna Lesińska
ポーランド
Local time: 05:41
ドイツ語 から ポーランド語
+ ...
TOPIC STARTER
działa Apr 17, 2012

Problem się rozwiązał. Już zrobiłam Relicence. Działa.
 
Piotr Bienkowski
Piotr Bienkowski  Identity Verified
ポーランド
Local time: 05:41
英語 から ポーランド語
+ ...
A ja bym zrobił tak Apr 17, 2012

Grażyna Piesiak wrote:

Problem się rozwiązał. Już zrobiłam Relicence. Działa.


Użyłbym darmowego Okapi Olifant do wczytania bazy w formacie Wordfast txt i utworzenia pliku TMX.

Następnie ten plik TMX wczytałbym do Wordfasta. Podobno Wordfast Classic importuje pliki TMX. Trochę dookoła, ale powinno zadziałać, no bo w końcu czemu nie?

Piotr
 
Grażyna Lesińska
Grażyna Lesińska
ポーランド
Local time: 05:41
ドイツ語 から ポーランド語
+ ...
TOPIC STARTER
na około ... Apr 18, 2012

Piotr Bienkowski wrote:
Użyłbym darmowego Okapi Olifant do wczytania bazy w formacie Wordfast txt i utworzenia pliku TMX.



A po co w Olifancie, skoro w WF można zapisać TM w formacie TMX?
 
Piotr Bienkowski
Piotr Bienkowski  Identity Verified
ポーランド
Local time: 05:41
英語 から ポーランド語
+ ...
Można, ale.... Apr 20, 2012

Grażyna Piesiak wrote:

Piotr Bienkowski wrote:
Użyłbym darmowego Okapi Olifant do wczytania bazy w formacie Wordfast txt i utworzenia pliku TMX.



A po co w Olifancie, skoro w WF można zapisać TM w formacie TMX?


Skoro prawidłowo nie czytał tej TM, to może i nie wyeksportuje prawidłowo?....

PB
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

WF Classic - jedna TM nie działa






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »