英語以外のフォーラム » Polish »
Branża meblarska -- poszukiwany słownik
投稿者: Tomasz Chyrzyński
Tomasz Chyrzyński
Tomasz Chyrzyński  Identity Verified
ポーランド
Local time: 22:41
ポーランド語 から 英語
+ ...
Mar 12, 2015

Drogie Koleżanki i Koledzy,

poszukuję solidnego słownika/glosariusza angielsko-polskiego z zakresu meblarstwa, obróbki drewna (produkcja płyt wiórowych, pilśniowych itp.). Czy ktoś jest w stanie coś polecić? Będę wdzięczny za wszelkie sugestie.
 
Lucyna Długołęcka
Lucyna Długołęcka  Identity Verified
ポーランド
Local time: 22:41
英語 から ポーランド語
+ ...
Ja coś mam Mar 14, 2015

W jakimś stopniu może przydać się "Wielojęzyczny słownik terminów leśnych i drzewnych" wydany przez Stowarzyszenie Inżynierów i Techników Leśnictwa i Drzewnictwa oraz Oficynę Edytorską "Wydawnictwo Świat", Warszawa 1998. Jest to praca zbiorowa. Hasła są w j. polskim, angielskim, francuskim, niemieckim i rosyjskim.
Jeśli czegoś nie znajdzie się tam, można pytać mnie np. przez Skype'a (nick tradukistino), bo ja swego czasu sporo tekstów dotyczących mebli tłumaczyłam... See more
W jakimś stopniu może przydać się "Wielojęzyczny słownik terminów leśnych i drzewnych" wydany przez Stowarzyszenie Inżynierów i Techników Leśnictwa i Drzewnictwa oraz Oficynę Edytorską "Wydawnictwo Świat", Warszawa 1998. Jest to praca zbiorowa. Hasła są w j. polskim, angielskim, francuskim, niemieckim i rosyjskim.
Jeśli czegoś nie znajdzie się tam, można pytać mnie np. przez Skype'a (nick tradukistino), bo ja swego czasu sporo tekstów dotyczących mebli tłumaczyłam i mam terminy z tej dziedziny w glosariuszach w memoQ ▲ Collapse
 
Tomasz Chyrzyński
Tomasz Chyrzyński  Identity Verified
ポーランド
Local time: 22:41
ポーランド語 から 英語
+ ...
TOPIC STARTER
wart uwagi Mar 14, 2015

Bardzo dziękuję za podpowiedź. Widzę, że słownik jest poważany w środowisku, więc warto się nim zainteresować.

Jestem otwarty na inne propozycje.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Branża meblarska -- poszukiwany słownik






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »