英語以外のフォーラム » Polish »
Trados Tag Editor oraz rtf dwujęzyczny
投稿者: Witold Wiechowski
Witold Wiechowski
Witold Wiechowski  Identity Verified
Local time: 16:48
メンバー
英語 から ポーランド語
+ ...
Oct 18, 2006

plik źródłowy i wynikowy - rtf
Czy istnieje możliwość uzyskania dwujęzycznego pliku rtf przy pomocy Tag Editor tak, jak w przypadku Word'a. Mam przesłać rtf bilingual wykonany w Tag Editor.

Pozdrowienia
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
ドイツ
Local time: 16:48
2003に入会
ポーランド語 から ドイツ語
+ ...
Tak Oct 18, 2006

Jednakże nie będzie to już plik rtf, a plik ttx, bo w takim formacie Tageditor zapisuje pliku dwujęzyczne.

Jeżeli klient zażądał rtf z Tageditora, to otrzyma dokładnie to, czego oczekuje.

Pozdrawiam
Jerzy
 
Witold Wiechowski
Witold Wiechowski  Identity Verified
Local time: 16:48
メンバー
英語 から ポーランド語
+ ...
TOPIC STARTER
bilingual ttx - bilingual rtf Oct 18, 2006

Jerzy Czopik wrote:

Jednakże nie będzie to już plik rtf, a plik ttx,
Jerzy

Bardzo dziękuję, pewnie klient wykonał przekręt językowy.
Korzystając z Twojej obecności chciałbym jeszcze zadać jedno pytanie.
Sens czyszczenia plików wykonanych przy pomocy Tradosa i Word'a jest oczywisty. Ale jaki jest sens czyszczenia plików wykonanych w Tag Editor. W instrukcji Tradosa wyczytałem, że czyści się pliki wykonane w Wordzie.

Witold Wiechowski
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
ドイツ
Local time: 16:48
2003に入会
ポーランド語 から ドイツ語
+ ...
To chyba skrót myślowy :-) Oct 18, 2006

W Wordzie tłumacząc Tradosem otrzymujemy swego rodzaju galimatjas, czyli mieszankę source i target w jednym pliku. "Czyszczenie" jest po to, aby usunąć source. Jest to oczywiste i nie wymaga większych wyjaśnień.

W Tageditorze nie jest inaczej. Tageditor pracuje na plikach o rozszerzeniu ttx, które nie są niczym innym, jak odpowiednikiem takich właśnie mieszanych plików Worda, tylko w formacie xml. Ich czyszczenie ma taki sam sens, jak czyszczenie Worda. Natomiast nie ma... See more
W Wordzie tłumacząc Tradosem otrzymujemy swego rodzaju galimatjas, czyli mieszankę source i target w jednym pliku. "Czyszczenie" jest po to, aby usunąć source. Jest to oczywiste i nie wymaga większych wyjaśnień.

W Tageditorze nie jest inaczej. Tageditor pracuje na plikach o rozszerzeniu ttx, które nie są niczym innym, jak odpowiednikiem takich właśnie mieszanych plików Worda, tylko w formacie xml. Ich czyszczenie ma taki sam sens, jak czyszczenie Worda. Natomiast nie ma potrzeby czyścić pliku docelowego, zapisanego przez Tageditor, gdyż ten ma takie samo rozszerzenie jak plik źródłowy i jest monolingualny

Podsumowując, czyścimy pliki Worda (doc, rtf) jeżeli są dwujęzyczne oraz pliki ttx (które zawsze są dwujęzyczne). Plików w formatach natywnych np. xls, ppt itp. nie czyścimy.

Pozdrawiam
Jerzy ▲ Collapse
 
Witold Wiechowski
Witold Wiechowski  Identity Verified
Local time: 16:48
メンバー
英語 から ポーランド語
+ ...
TOPIC STARTER
nie ma potrzeby czyścić pliku docelowego, zapisanego przez Tageditor Oct 18, 2006

Wielkie dzięki.

Pozdrowienia

Witold
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Tag Editor oraz rtf dwujęzyczny






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »