| Pages in topic: < [1 2 3] > | Poll: What do you prefer to do in your free time? 投稿者: ProZ.com Staff
|
|---|
I knit compulsively vintage inspired sweaters while watching movies
| | | | Mario Chavez (X) 
Local time: 10:58
英語 から スペイン語
+ ...
The possibilities are (cough, cough) “endless”!
| | | |
Marta Cervera Areny wrote:
I'm a freelance translator and a proud mommy of 3-year-old twins... I can't remember what free time is!
When I'm not translating I'm being a mummy, so free time doesn't happen very often. If I do manage to get a few minutes, I might spend it playing music or going for a walk.
| | | | Katrin Bosse (X)
ドイツ
Local time: 16:58
オランダ語 から ドイツ語
+ ...
Housework, a lot of housework, raising a lively nine-year-old daughter single-handedly, a bit of Yoga, a bit of Flamenco, sometimes Tango, some reading and when I am too pumped out to do any of the above: a movie or an episode (or two, or three...) of my favourite US/UK TV series!
If I can make the time, I like to meet up with fellow translator in my hometown at the so called "Übersetzer-Stammtisch" once a month which is always nice and invigorating. Sadly, only too often I have to... See more Housework, a lot of housework, raising a lively nine-year-old daughter single-handedly, a bit of Yoga, a bit of Flamenco, sometimes Tango, some reading and when I am too pumped out to do any of the above: a movie or an episode (or two, or three...) of my favourite US/UK TV series!
If I can make the time, I like to meet up with fellow translator in my hometown at the so called "Übersetzer-Stammtisch" once a month which is always nice and invigorating. Sadly, only too often I have to pass due to work or exhaustion or other engagements... ▲ Collapse
| | |
|
|
|
And of course, spend time with friends and my loved one.
| | | | Mario Chavez (X)
Local time: 10:58
英語 から スペイン語
+ ...
| Tango anyone? | Jun 22, 2016 |
Katrin Bosse wrote:
Housework, a lot of housework, raising a lively nine-year-old daughter single-handedly, a bit of Yoga, a bit of Flamenco, sometimes Tango, some reading and when I am too pumped out to do any of the above: a movie or an episode (or two, or three...) of my favourite US/UK TV series!
If I can make the time, I like to meet up with fellow translator in my hometown at the so called "Übersetzer-Stammtisch" once a month which is always nice and invigorating. Sadly, only too often I have to pass due to work or exhaustion or other engagements...
Ah, flamenco! That reminds me the time a bunch of Spanish translators and I went to this Spanish restaurant in Toronto (ATA conference in 2004). Some of us ended up dancing flamenco in front of everyone!
| | | | | Horseback riding, Yoga... | Jun 22, 2016 |
I live on an organic farm, so I have a nice work-life balance in general....when I get a headache from too much computer work and I can somehow squeeze it in, I either go ride one of our horses or do some yoga which is good for my posture and helps me unwind.
| | | | inkweaver
ドイツ
Local time: 16:58
フランス語 から ドイツ語
+ ...
| Endless possibilities... | Jun 22, 2016 |
I enjoy cooking and I do it every day. I even make my own pasta.
I spend time with my daughter and my mother, go swimming in summer, take a brisk walk to the shops at least once a day (3 km - sometimes that's the only excercise I get, but it's better than nothing), make my own skin and hair care... I enjoy knitting when it's colder (mainly jumpers, but also scarves and woolly hats and I've just started knitting socks).
Then I also need to (at least try to) keep the flat clean... See more I enjoy cooking and I do it every day. I even make my own pasta.
I spend time with my daughter and my mother, go swimming in summer, take a brisk walk to the shops at least once a day (3 km - sometimes that's the only excercise I get, but it's better than nothing), make my own skin and hair care... I enjoy knitting when it's colder (mainly jumpers, but also scarves and woolly hats and I've just started knitting socks).
Then I also need to (at least try to) keep the flat clean and tidy and I'm trying to persuade myself to paint the bedroom and the living room (something I actually like doing, but I hate to get the furniture out of the way first cover, up the floor etc.). I also need to replace my kitchen furniture but that will have to wait until October/November I think. Good thing I like assembling IKEA furniture, so I can do most of it myself.
Basically, there's always something to do for a Jill of all trades like me ▲ Collapse
| | |
|
|
|
1/ Spend time with my son and take care of him. 2/ Spend time with my family in general and with friends. 3/ Exercising. Gardening. Cooking. Reading. Volunteering in a local non-profit. Attending MOOCs. And lots of other stuff I love doing, but everything under point 3/ has become occasional since point 1/ took over most of my free time 
| | | | Yaotl Altan
メキシコ
Local time: 08:58
2006に入会
英語 から スペイン語
+ ...
A mix of these: reading, cinema and exercise.
| | | | | impossibile poll | Jun 22, 2016 |
There are too many activities for our free time and everybody has different habits.
Anyway for those who are interested... I love reading, going out with friends and family, ride my bike, going to the beach in summer...
| | | | | Away from the computer | Jun 22, 2016 |
Anything outdoors, away from the computer and the working environment. Meeting with friends would be a good choice, but I don't do it very frequently. Even groceries are a relaxing activity for me. If I can forget my mobile on purpose, so much better.
| | |
|
|
|
| Sex 'n' drugs 'n' rock 'n' roll | Jun 22, 2016 |
And mountain bike racing
| | | |
Currently I am obsessed with learning Urdu, a sister language of Hindi my main working language. I spend every spare minute on this pursuit and sometime even cheat on my regular working hours as Urdu is much more fun than translating!
| | | |
Writing, gardening, walking with my dogs, chatting with friends and neighbors. reading, studying, watching movies, etc., etc.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: What do you prefer to do in your free time? | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
