proz.com に関するフォーラム » Poll Discussion »
Pages in topic:   < [1 2]
Poll: Have you ever translated the same sentence the same way for two different clients?
投稿者: ProZ.com Staff
Mario Freitas
Mario Freitas  Identity Verified
ブラジル
Local time: 07:31
2014に入会
英語 から ポルトガル語
+ ...
Ha ha ha! May 28, 2018

One more of these polls where the person who made the question didn't really think in advance.
 
David Brown
David Brown  Identity Verified
スペイン
Local time: 12:31
スペイン語 から 英語
The same sentence ... May 28, 2018

ProZ.com Staff wrote:

This forum topic is for the discussion of the poll question "Have you ever translated the same sentence the same way for two different clients?".

View the poll results »



I am not sure of this, but I believe that I have translated the same sentence the same way for many different clients. There is often only one
transaltion that fits
 
neilmac
neilmac
スペイン
Local time: 12:31
スペイン語 から 英語
+ ...
Missing like May 28, 2018

Never mind all that, I'm still wondering what happened to the "Like" button that appeared in this section one day to let us upvote comments and which I've never seen since.
 
Maxi Schwarz
Maxi Schwarz  Identity Verified
Local time: 05:31
ドイツ語 から 英語
+ ...
It would be strange not to May 29, 2018

Supposing the sentence is "Das Auto ist blau." You'd translate it as "The car is blue." What other way could you translate it?
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Have you ever translated the same sentence the same way for two different clients?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »