翻訳芸術 & 翻訳ビジネス » Proofreading / Editing / Reviewing »
Pages in topic:   < [1 2]
Can a client order a "Revision job" on a file clearly translated via Google Translate?
投稿者: guilhermesilva
John Fossey
John Fossey  Identity Verified
カナダ
Local time: 10:16
2008に入会
フランス語 から 英語
+ ...
Clueless end clients Jul 5, 2016

It's seems to be something that is happening more frequently - an end client thinks, "Why should I pay for the complete translation when Google Translate will do half the job for free?" Then the agency, staffed by PMs who are managers, not linguists, hands the "revision" job on to the translator who then has to explain to the PM what's happened and why the job has to be translated over again from the original.

It's happened to me several times in the last few months.

[Edited... See more
It's seems to be something that is happening more frequently - an end client thinks, "Why should I pay for the complete translation when Google Translate will do half the job for free?" Then the agency, staffed by PMs who are managers, not linguists, hands the "revision" job on to the translator who then has to explain to the PM what's happened and why the job has to be translated over again from the original.

It's happened to me several times in the last few months.

[Edited at 2016-07-06 13:42 GMT] ▲ Collapse
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Marco Ramón[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Can a client order a "Revision job" on a file clearly translated via Google Translate?







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »