専門的フォーラム » Right-to-left language technical forum »
Converting Arabic pdf to Word document
投稿者: TLE2015 (X)
TLE2015 (X)
TLE2015 (X)  Identity Verified
英国
Local time: 11:32
Sep 19, 2016

When converting an Arabic pdf to a Word document using Adoble Document cloud the Arabic text becomes disjointed.

Any advice on how to resolve this or better ways for converting an Arabic pdf to an Arabic Word document, would be much appreciated.

Many thanks,
Gamila Shoib

The Language Editor Ltd.
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 13:32
2006に入会
英語 から ロシア語
+ ...
SITE LOCALIZER
ABBYY FineReader Sep 19, 2016

Try OCRing the file with ABBYY FineReader. I had once a document with a mix of English and Arabic (I had to translate the English part). After OCRing, both looked fine to me, but I can’t comment on the quality of recognition of Arabic as I’m not really proficient in it and only can judge by appearance of the letters.
 


このフォーラムには、モデレータが指定されていません。
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Converting Arabic pdf to Word document






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »