Русскоязычная Библия NIV (Новый Международный вариант) 投稿者: Kirill Semenov
|
|---|
Никак не могу найти в Интернете русскоязычного текста Нового Международного варианта Библии. Я уверен, что он должен существовать, поскольку им пользуются протестанты, а они сейчас у нас активны.
Ни у кого нет, случайно, ссылочки?
| | | | Elaine Freel (X)
Local time: 05:05
英語 から ロシア語
+ ...
| Sergei Vasin 
ウクライナ
Local time: 06:05
2008に入会
英語 から ロシア語
+ ...
| Вот такая ссылка. | Apr 18, 2003 |
Кирилл, попробуйте зайти сюда:
http://www.faqs.org.ru/religion/ch_bible.htm
Ссылки именно на NIV я не нашел, но там можно задать вопрос о том, у кого этот вариант Библии есть в электронном виде.
| | | | Kirill Semenov
ウクライナ
Local time: 06:05
2004に入会
英語 から ロシア語
+ ...
TOPIC STARTER
Quote:
On 2003-04-18 13:11, Elaine Freeland wrote:
Вт тут вся Библия в Акробате:
Элейн, спасибо, но я уже сверил кое-какие цитаты -- увы, не та. Но я ссылку сберег, мало ли что, так что это все не напрасно ни в коем случае.
Ваша ссылка д... See more Quote:
On 2003-04-18 13:11, Elaine Freeland wrote:
Вт тут вся Библия в Акробате:
Элейн, спасибо, но я уже сверил кое-какие цитаты -- увы, не та. Но я ссылку сберег, мало ли что, так что это все не напрасно ни в коем случае.
Ваша ссылка дает Easy-to-Read Version (ERV).
Я вообще предлагаю в этой теме собрать разные версии переводов Библий на русский язык, раз уж зашел такой разговор. Или перейти в Favourites? Что скажут модераторы? ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Jarema
ウクライナ
Local time: 06:05
2003に入会
ドイツ語 から ロシア語
+ ...
このフォーラムのモデレーター | Почему бы и нет... | Apr 18, 2003 |
[/quote]
Я вообще предлагаю в этой теме собрать разные версии переводов Библий на русский язык, раз уж зашел такой разговор. Или перейти в Favourites? Что скажут модераторы?
[/quote]
Почему бы и нет? Favourites давно чрезмерно разрослись и стали неудобными в пользовании.
С такими вопросами к модераторам можно и не обращаться. 
| | | | Kirill Semenov
ウクライナ
Local time: 06:05
2004に入会
英語 から ロシア語
+ ...
TOPIC STARTER | | | Natalie
ポーランド
Local time: 05:05
2002に入会
英語 から ロシア語
+ ...
このフォーラムのモデレーター SITE LOCALIZER
|
|
|
Kirill Semenov
ウクライナ
Local time: 06:05
2004に入会
英語 から ロシア語
+ ...
TOPIC STARTER | King James' Version, Vulgata and Church Slavonic | Apr 18, 2003 |
Как отъявленный консерватор, даю линк на англоязычную программу работы с KJV, King James\' Version.
http://www.swordsearcher.com/download.html
По опыту скажу, что это самая близкая англоязычная версия к синодальному переводу. В принц... See more Как отъявленный консерватор, даю линк на англоязычную программу работы с KJV, King James\' Version.
http://www.swordsearcher.com/download.html
По опыту скажу, что это самая близкая англоязычная версия к синодальному переводу. В принципе, я ею \"всю жизнь\" пользовался. Во всех случаях, когда нужно вставлять библейские цитаты, незаменимая вещь. Что бы ни думали протестанты.
Далее, для любителей острых ощущений \"Вульгата\" (латинский перевод):
http://speedbible.com/vulgate/
Наконец, родная церковнославянская, каноническая (download & install, need special fonts):
http://www.ipmce.su/~igor/bible.html
▲ Collapse
| | | | | | Natuschka
オランダ
Local time: 05:05
ドイツ語 から ロシア語
+ ...
| Montefiore
米国
Local time: 20:05
2002に入会
英語 から ロシア語
+ ...
| Synchronicity | Apr 19, 2003 |
Кирилл, как странно, я собиралась задать именно этот вопрос пару дней тому назад!
Спасибо громадное всем за ссылки!
| | |
|
|
|
Evgeny Filimonov (X)
台湾
Local time: 11:05
英語 から ロシア語
+ ...
| Думаю, что перевода NIV нет | Apr 19, 2003 |
Quote:
Кирилл,
насколько мне известно перевода NIV в природе не существует. Есть что-то похожее на NVI, но перевод есть только Нового Завета. Этот перевод есть в напечатанном варианте, а в интернете я не знаю ссылки на него. Протестанты активны, но перевод NIV они, наверное, еще не сделали.
| | | | Montefiore
米国
Local time: 20:05
2002に入会
英語 から ロシア語
+ ...
| Вот очень простой доступ к Библии. Ветхому и Новому Заветам), Евангелию и пр. | Apr 20, 2003 |
Вот что я нашла сегодня совершенно случайно. Очень user friendly.
http://www.bible-center.ru/20010824
Тут можно найти стихи и главы очень просто. Если у Вас указаны глава и стих в оригинале, то тут это проще простого. Синодская версия. Не старославянская. Замечательный ресурс.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Русскоязычная Библия NIV (Новый Международный вариант) No recent translation news about ロシア連邦. |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in ロシア連邦
