| Pages in topic: < [1 2 3] | Англо-русский словарь "МультиЛекс" бесплатно 投稿者: Igor Savenkov
|
|---|
Olga Judina 
ラトビア
Local time: 17:22
ラトヴィア語 から ロシア語
+ ...
| Большое спасибо! | Dec 16, 2009 |
Отличный подарок
| | | | | "МультиЛекс" и Lingvo | Dec 16, 2009 |
Igor Savenkov wrote:
англо-русский словарь "МультиЛекс"
Игорь, большое спасибо за ссылку. Ваш пост сподвигнул меня попробовать новую версию словаря (7.2). До этого несколько лет назад пытался работать с версией 4, но тогда словарь мне не понравился по своей функциональности, и я переключился на Lingvo.
Off-topic:
Первые впечатления. По сравнению с версией 4 у MultiLex 7.2 более современная и приятная глазу оболочка (интерфейс), добавлено несколько функций (например, всплывающие окна с переводом). Это плюс.
Теперь минус: общая функциональность 7.2 столь же удручающе примитивна, как и у версии 4. По крайней мере она на несколько уровней ниже, чем у Lingvo. По этой причине пользоваться MultiLex очень неудобно.
Пока не сравнивал словники и словарные статьи MultiLex и Lingvo. Если кто-то проводил такой анализ, было бы любопытно узнать, к какому выводу пришли (желательно с примерами).
| | | | | из-за неудобного интерфейса | Dec 16, 2009 |
я тоже в свое время переключился с ML4 на Lingvo10, а потом -- 12.
Уже в L10 были все те же словари, что и в ML4. А если подвесить все доступные в Инете дополнительные, то, думаю, L опять будет впереди.
Удобство -- самый важный фактор.
| | | | mk_lab
ウクライナ
Local time: 17:22
2004に入会
英語 から ロシア語
+ ...
| Спасибо, Игорь | Dec 16, 2009 |
Отличный подарок!
| | |
|
|
|
Подарок - это конечно хорошо. Однако (может быть, я что-то не сделал того, что надо) явно видно, что словари эти обрезаны.
Скажем,
Политехнический словарь - здесь - 19 тыс слов по сравнению с 1200 тыс. слов в моем 3.70
Нефть-газ - МЛ7 -8 тыс. слов по сравнению с моим словарем бо... See more Подарок - это конечно хорошо. Однако (может быть, я что-то не сделал того, что надо) явно видно, что словари эти обрезаны.
Скажем,
Политехнический словарь - здесь - 19 тыс слов по сравнению с 1200 тыс. слов в моем 3.70
Нефть-газ - МЛ7 -8 тыс. слов по сравнению с моим словарем более 300 тыс. слов
Ну и т.д. Кто установл это подарок - посмотрите окошко "Установленные словари. Ну не может быть 48 тыс слов в Мюллере. Согласны? И ли я что-то не понял?
Так понимаю, это рекламный ролик, ничего более. ▲ Collapse
| | | | | Очень может быть | Dec 16, 2009 |
Victor Sidelnikov wrote:
Так понимаю, это рекламный ролик, ничего более.
Мне эта ситуация знакома. Потом Вы начнёте получать от них письма на тему "Как улучшить Ваш словарь" с предложениями купить расширение со скидкой.
| | | |
1. Установил.
2. Докачал словари.
3. Скопировал папки с докачанными файлами (3 папки) в другое место.
4. Снес нафик.
---
Если надо будет установить, то инсталяшка есть, а остальное догружу локально... Хотя, не верю, что придется -- уж очень они не изменились с четвертой версии... Фу.
| | | | | Дареному коню... но тем не менее... | Apr 2, 2010 |
Первые впечатления о работе со словарем МультиЛЕкс. Конечно, словари, словарные статьи и все такое. Но я нахожу, что интерфейс нового МультиЛекса чересчур "красивый", слишком много декоративных излишеств, которые лично мне мешают. Поэтому продолжаю пользоваться Лингвой.
ИМХО.
| | |
|
|
|
| |
при пользовании этим словарём стало появляться такое сообщение (вместо некоторых словарных статей): "Чем дольше Вы используете незарегистрированную копию программы, тем чаще будете получать сообщение, напоминающее о регистрации"... Т.е. словарём стало просто трудно пользоваться... Может, установил его как-то не так?
| | | | | Подарили троянского коня... | Apr 6, 2010 |
Stanislav Korobov wrote: при пользовании этим словарём стало появляться такое сообщение (вместо некоторых словарных статей): "Чем дольше Вы используете незарегистрированную копию программы, тем чаще будете получать сообщение, напоминающее о регистрации"... Т.е. словарём стало просто трудно пользоваться... Может, установил его как-то не так?
Такой ненавязчивый способ вымогательства? вначале дарят, а потом намекают, что "бесплатный сыр только в мышеловке".
| | | | | может, и намекают... | Apr 6, 2010 |
Nikolai Muraviev wrote:
Такой ненавязчивый способ вымогательства? вначале дарят, а потом намекают, что "бесплатный сыр только в мышеловке".
Но добьются, думаю, лишь одного - перестану их продуктом пользоваться... Принципиально... Пусть не обманывают (да ещё - под Новый год). К счастью, свет клином на них не сошёлся...
| | |
|
|
|
| По набору словарей... | Apr 6, 2010 |
Лингво уже давно впереди, а ее формат становится все более популярен. Люди делают словари сами: сканируют бумажные, форматируют... их море в Инете. Подвешиваем к Лингве и радуемся. У меня доп. словарей в Лингве в 3 раза больше по объему, чем родных.
А от Мультилекса я отказался, увидев версию 5... сильно она "в стиле Висты" и жутко неудобная... вызвала спазм диафрагмы и я ее снес.
| | | | | Нельзя ли поподробнее? | Apr 6, 2010 |
Sergei Leshchinsky wrote:
Люди делают словари сами: сканируют бумажные, форматируют... их море в Инете. Подвешиваем к Лингве и радуемся. У меня доп. словарей в Лингве в 3 раза больше по объему, чем родных.
Заранее благодарю.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Англо-русский словарь "МультиЛекс" бесплатно No recent translation news about ロシア連邦. |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in ロシア連邦
