| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > | Повышение производительности труда 投稿者: Rodion Shein
|
|---|
Jarema 
ウクライナ
Local time: 05:04
2003に入会
ドイツ語 から ロシア語
+ ...
このフォーラムのモデレーター | Так а в чем проблема? | Mar 5, 2011 |
Alexey Trutnev wrote:
Прошу прощения за неточную формулировку. Я имел в виду не просто список программ. Речь о технических средствах оптимизации профессиональной деятельности переводчика, которые были бы сгруппированы по категориям и вкратце прокомментированы применительно к проблемам, стоящим перед профессионалами (ограниченное время на перевод, необходимость поиска по базам данных и глоссариям, необходимость работы с разными форматами файлов...)
Правила и этого не запрещают. Просто нужно позаботиться о более или менее хорошей обзорности информации. А ее в рамках форума можно обеспечить только разделением информации на отдельные ветки. Ну и защитой этих веток от флуда. Это модераторы обеспечат.
| | | | | Тогда наверное | Mar 5, 2011 |
было бы неплохо сообща определиться с категориями для начала. Если коллег это заинтересует, можно будет думать об отдельных ветках.
| | | | Jarema
ウクライナ
Local time: 05:04
2003に入会
ドイツ語 から ロシア語
+ ...
このフォーラムのモデレーター | Опыт показывает, | Mar 5, 2011 |
Alexey Trutnev wrote:
было бы неплохо сообща определиться с категориями для начала. Если коллег это заинтересует, можно будет думать об отдельных ветках.
что, если есть желание, нужно работать над его воплощением. Начать хотя бы с одной темы. А там будет видно. Все предложенные вами темы вполне актуальны, как мне кажется.
[Edited at 2011-03-05 17:09 GMT]
| | | | Rodion Shein
ロシア連邦
Local time: 05:04
英語 から ロシア語
+ ...
TOPIC STARTER
Я бы предложил эту ветку считать копилкой идей, где коллеги публикуют свои наработки по оптимизации труда. А более подробное обсуждение этих методов (программного обеспечения, оборудования и всего остального, упомянутого здесь) вести в отдельных ветках.
Причем в сообщении здесь давать ссылку на вновь открытую ветку, а в той ветке ставить ссылку на эту тему. Так эти обсуждения не потеряются с течением времени.
| | |
|
|
|
| Не знаю, как это происходит, | Mar 5, 2011 |
Tatiana Pelipeiko wrote:
Я тоже придерживаюсь варианта Ворда 2003. Но иногда стали приходить тексты (слава богу, не для перевода, а пресс-релизы какие-нибудь) с расширением .docx, которые не считываются старым Вордом.
С этим можно что-нибудь сделать, не меняя тип Офиса?
но у меня Ворд 2003 автоматически преобразует файлы .docx в старый формат. Возможно, нужно просто обновить Ворд 2003.
| | | |
Rodion Shein wrote:
Я бы предложил эту ветку считать копилкой идей, где коллеги публикуют свои наработки по оптимизации труда. А более подробное обсуждение этих методов (программного обеспечения, оборудования и всего остального, упомянутого здесь) вести в отдельных ветках.
Причем в сообщении здесь давать ссылку на вновь открытую ветку, а в той ветке ставить ссылку на эту тему. Так эти обсуждения не потеряются с течением времени.
Этот форум действительно может стать структурообразующим. Будет лучше, если специализированные ветки (в случае их появления) будут развиваться в рамках общей проблематики, которую сформулировал Родион.
| | | | | Лучше не гадать | Mar 5, 2011 |
Oleg Delendyk wrote: Tatiana Pelipeiko wrote:
Я тоже придерживаюсь варианта Ворда 2003. Но иногда стали приходить тексты (слава богу, не для перевода, а пресс-релизы какие-нибудь) с расширением .docx, которые не считываются старым Вордом.
С этим можно что-нибудь сделать, не меняя тип Офиса? но у меня Ворд 2003 автоматически преобразует файлы .docx в старый формат. Возможно, нужно просто обновить Ворд 2003.
У вас установлен дополнительный пакет совместимости форматов.
| | | |
Zamira wrote:
Но я пока не пользовалась, не знаю насколько быстро они присылают файлы обратно.
[Edited at 2011-03-05 15:37 GMT]
я сам пользовался всего пару раз (другим сайтом), там все происходит "онлайн", то есть файл получаете мгновенно.
| | |
|
|
|
Jarema wrote:
Нужно загрузить Microsoft Office Compatibility Pack
Спасибо за совет!
| | | | | На своем я тоже, конечно. | Mar 6, 2011 |
Ekaterina Khovanovitch wrote:
А почему Вы не печатаете на английском, пользуясь французской клавиатурой? Я, если приходится набирать что-то по-английски, всегда использую испанскую клавиатуру.
Когда случается печатать не на своем компьютере, то возникают сложности.
| | | |
Из-за боли в правом запястье уже год "мышачу" левой рукой. Помогло (+ упражнения иногда). Привыкла работать левой рукой где-то недели за 2-3, заодно и правое полушарие развивается. Рекомендую!
Когда я сравнивала Архивариус, Коперник и еще �... See more Из-за боли в правом запястье уже год "мышачу" левой рукой. Помогло (+ упражнения иногда). Привыкла работать левой рукой где-то недели за 2-3, заодно и правое полушарие развивается. Рекомендую!
Когда я сравнивала Архивариус, Коперник и еще какие-то проги, то остановилась на Архивариусе, поэтому его и купила. Прога недорогая, а в хозяйстве у меня стоит на 3-м месте после словарей и кошек - ищет во всех ТМ, переводах и др. материалах. Я создала несколько индексов по тематикам, прога ищет все термины за секунды. Тоже рекомендую
У меня есть вопрос: посоветуйте программку-таймер для отсчитывания этих 45-минутных интервалов, о которых говорила Екатерина. А то обычным будильником пользоваться неудобно. ▲ Collapse
| | | | | Способ повышения производительности | Mar 6, 2011 |
Организовать команду с четко распределенными обязанностями. Человек не может быть асом абсолютно во всем. Переводчик должен переводить, пруфридер вычитывать и стимулировать переводчика учиться, админ должен заниматься софтом и железом (чтобы первые двое на это не отвлек... See more Организовать команду с четко распределенными обязанностями. Человек не может быть асом абсолютно во всем. Переводчик должен переводить, пруфридер вычитывать и стимулировать переводчика учиться, админ должен заниматься софтом и железом (чтобы первые двое на это не отвлекались) и подучивать всех новым программам, бухгалтер должен решать финансовые проблемы, а менеджер заниматься пиаром и договорами. Возможно, что мое решение не новое и очень напоминает доморощенное бюро переводов. Но то, что это намного эффективнее. чем барахтаться в одиночку, - доказано. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| наиболее эффективный метод сохранения данных | Mar 6, 2011 |
Какие есть быстрые и надежные способы у коллег?
[Edited at 2011-03-07 08:21 GMT]
| | | | Daria Bontch-Osmolovskaia (X)
オーストラリア
Local time: 12:04
英語
+ ...
| на дворе все таки 21ый век... | Mar 6, 2011 |
Anna Rioland wrote:
я каждый день сохраняю важные документы на USB-ключе, а также отправляю их сама себе по эл. почте. Какие есть быстрые и надежные способы у коллег?
а сколько лишних телодвижений! Welcome to the Cloud
Какие угодно, на выбор - бесплатные, платные, дорогие, дешевые, от пары гибайтов то безумного количества террабайтов. Некоторые синхронизируют только папки на ваших компьютерах, некоторые автоматически и в текущем режиме синхронизируют файлы из Офиса, над которыми Вы работаете. Например:
http://tools.google.com/dlpage/cloudconnect#
https://www.mesh.com/Welcome/default.aspx
http://skydrive.live.com
https://www.dropbox.com/
| | | | Natalie
ポーランド
Local time: 04:04
2002に入会
英語 から ロシア語
+ ...
このフォーラムのモデレーター SITE LOCALIZER | [реплика в сторону] | Mar 6, 2011 |
Вот уж чего бы я никогда в жизни не стала делать, так это хранить свои вещи где-то на гугловских (или любых иных сетевых) серверах...
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Повышение производительности труда No recent translation news about ロシア連邦. |
| Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in ロシア連邦
