英語以外のフォーラム » Russian »
Multiterm в Trados Studio 2014
投稿者: Anastassiya Feber
Anastassiya Feber
Anastassiya Feber
カザフスタン
Local time: 04:43
英語 から ロシア語
Dec 29, 2015

Здравствуйте,

посоветуйте, пожалуйста, может кто сталкивался:


Я создала словарь в Excel, преобразовала его при помощи Glossary Converter в базу Multiterm. В традосе подключила эту базу. При переводе в традосе, насколько я понимаю, если в сегменте есть термин, который есть... See more
Здравствуйте,

посоветуйте, пожалуйста, может кто сталкивался:


Я создала словарь в Excel, преобразовала его при помощи Glossary Converter в базу Multiterm. В традосе подключила эту базу. При переводе в традосе, насколько я понимаю, если в сегменте есть термин, который есть в моей базе, он должен появляться в соответствующем окне. Но этого не происходит. Приходится лазить за ними в исходный файл Excel. Подскажите, пожалуйста, в чем может быть проблема. Файл простой: два индексных поля (английский/русский) и два столбца с терминами и переводом. ▲ Collapse
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
ポーランド
Local time: 00:43
2002に入会
英語 から ロシア語
+ ...

このフォーラムのモデレーター
SITE LOCALIZER
Причин может быть много Dec 29, 2015

Первое, что бы я проверила - а к правильному ли проекту подключена БД. Ее ведь можно подключить в общих опциях (из File - Options), а можно из Project settings.

Кроме того, и там и там есть "All language pairs", а есть конкретные пары (например, EN (Unighted Kingdom) - Russian (Russia).
 
Maxim Manzhosin
Maxim Manzhosin  Identity Verified
ロシア連邦
Local time: 01:43
英語 から ロシア語
Termbase Search / Term Recognition Dec 29, 2015

Убедитесь, что в Studio открыта вкладка Term Recognition, а не Termbase Search:
 
Anastassiya Feber
Anastassiya Feber
カザフスタン
Local time: 04:43
英語 から ロシア語
TOPIC STARTER
Спасибо! Dec 29, 2015

Максим, спасибо, заработало!

Спасибо всем участникам.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Multiterm в Trados Studio 2014


Translation news in ロシア連邦
No recent translation news about ロシア連邦.






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »