専門的フォーラム » Software applications »
Robohelp / FrameMaker
投稿者: Jose_Luis
Jose_Luis
Jose_Luis
英語 から スペイン語
+ ...
Oct 14, 2004

Hi all,

Does anyone know where to learn how to translate with Robohelp and FrameMaker?

thanks

José Luis

[email protected]
 
Fernando Toledo
Fernando Toledo  Identity Verified
スペイン
Local time: 13:53
ドイツ語 から スペイン語
Please more information Oct 14, 2004

Hi

With Robohelp you can create Help files and Framemaker is a DTP aplication. What do you mean with translate?
With Robohelp you can "save" projects in differents formats (PDF, FlashHelp, HtmlHelp,...).

There is also a Robohelp aplication that can generate Help files based in Framemaker files.


With almost all CAT programs (TagEditor, DVX, SDLX,...) is possible to translate Framemaker files and some Help files.


Regards
<... See more
Hi

With Robohelp you can create Help files and Framemaker is a DTP aplication. What do you mean with translate?
With Robohelp you can "save" projects in differents formats (PDF, FlashHelp, HtmlHelp,...).

There is also a Robohelp aplication that can generate Help files based in Framemaker files.


With almost all CAT programs (TagEditor, DVX, SDLX,...) is possible to translate Framemaker files and some Help files.


Regards

[Edited at 2004-10-14 15:55] ▲ Collapse
 
Selçuk Budak
Selçuk Budak  Identity Verified
Local time: 14:53
英語 から トルコ語
+ ...
Stagger for framemaker Oct 14, 2004

For framemaker, Trados has its own tools called s-tagger.

Befre translating documents, you should prepare FM documents for trados.
To do this, first save your FM documents as MIF.
Then, open StaggerF.exe "..\Program Files\TRADOS\..\FI\FM\STaggerF.exe"
If you properly export your documents to RTF, you get tagged text directly edidable in MS Word.

After completing the translation, you would need to verify tag integrity & convert RTF files into MIF again ... See more
For framemaker, Trados has its own tools called s-tagger.

Befre translating documents, you should prepare FM documents for trados.
To do this, first save your FM documents as MIF.
Then, open StaggerF.exe "..\Program Files\TRADOS\..\FI\FM\STaggerF.exe"
If you properly export your documents to RTF, you get tagged text directly edidable in MS Word.

After completing the translation, you would need to verify tag integrity & convert RTF files into MIF again by using s-tagger.
The S-Tagger has an extensive help file. Read throughly, and follow instructions for preparing, exporting, translating and importing back into FM your documents.
HIH. ▲ Collapse
 
RWSTranslati (X)
RWSTranslati (X)
ドイツ
Local time: 13:53
ドイツ語 から 英語
+ ...
TTX Oct 15, 2004

Selçuk Budak wrote:

...If you properly export your documents to RTF, you get tagged text directly edidable in MS Word.

After completing the translation, you would need to verify tag integrity & convert RTF files into MIF again by using s-tagger.
The S-Tagger has an extensive help file. Read throughly, and follow instructions for preparing, exporting, translating and importing back into FM your documents.
HIH.



Hello,

better is to export the Mif files with S-Tagger directly to ttx format (or export to rtf, open in TagEditor and save as ttx). Then you can work with TagEditor, which provides you with some verifying functionality.

With kind regards

Hans
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Natalie[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Robohelp / FrameMaker






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »