専門的フォーラム » Transit support »
Transit NXT - adding target terminology to dictionary
投稿者: World Translation
World Translation
World Translation
デンマーク
Local time: 18:23
ドイツ語 から 英語
Feb 15, 2010

Hi,

I have a Transit NXT project including a Termstar dictionary. The dictionary includes only the source terms, and I need to enter the translations of these terms in the dictionary.
I have language pairs that include all necessary translations.

Which is the smartest method to enter the target terms into the dictionary?

I cannot / do not want to use the "rapid entry"-mode, since this will lead to double entries in the dictionary.
The only way ... See more
Hi,

I have a Transit NXT project including a Termstar dictionary. The dictionary includes only the source terms, and I need to enter the translations of these terms in the dictionary.
I have language pairs that include all necessary translations.

Which is the smartest method to enter the target terms into the dictionary?

I cannot / do not want to use the "rapid entry"-mode, since this will lead to double entries in the dictionary.
The only way I know of is going into the dictionary and editing the entries by right-clicking (and then writing the target terms into the dictionary).
But I hope there is a smarter solution (other than exporting/importing the dic) ... ▲ Collapse
 
Antoní­n Otáhal
Antoní­n Otáhal
Local time: 18:23
2005に入会
英語 から チェコ語
+ ...
NXT Help file Feb 15, 2010

4.11 Creating terminology from language pairs

HTH
Antonin
 
Brand Localization
Brand Localization
エジプト
Local time: 19:23
ドイツ語 から アラビア語
+ ...
Using a macro is a great help Feb 15, 2010

In both XV and NXT, we use a very useful, time saving macro:
(after manually highlighting both target and then source terms, press the selected macro short cut, and the macro does the following steps:)

- Enters the selected terms
(in NXT Terminology | Creation | Insert selected,
in XV Edit | Transfer marked terms to Dictionary),
- Sets the cursor back in the target editor window, so that one can con... See more
In both XV and NXT, we use a very useful, time saving macro:
(after manually highlighting both target and then source terms, press the selected macro short cut, and the macro does the following steps:)

- Enters the selected terms
(in NXT Terminology | Creation | Insert selected,
in XV Edit | Transfer marked terms to Dictionary),
- Sets the cursor back in the target editor window, so that one can continue working on the text immediately.

This macro helps a lot and makes entering terms very fast and easy.

Hopefully, this would be helpful for you

Thanks and regrds

Your Arabic Translation Team ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Transit NXT - adding target terminology to dictionary






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »