専門的フォーラム » Wordfast support »
Pretranslate entire txlf with DeepL
投稿者: Emily Adiseshiah
Emily Adiseshiah
Emily Adiseshiah  Identity Verified
スペイン
Local time: 20:11
スペイン語 から 英語
Apr 20, 2020

Hi everyone!

I apologise in advance if this question has already been answered, and if so, maybe you could point me to it, though I don't believe it has been.

I'd like to know whether it is possible to pretranslate an entire txlf with Deepl, rather than autopopulating each row as you translate. I know this can be done with Trados, so am wondering whether it's also possible with Wordfast.

I'm using Wordfast Pro 5.

Thanks very much!
 
Andriy Yasharov
Andriy Yasharov  Identity Verified
ウクライナ
Local time: 21:11
2008に入会
英語 から ロシア語
+ ...
DeepL Pro is needed Apr 20, 2020

There are some steps to take to achieve the goal:

1. Enable DeepL Pro in the WF 5 Settings.

2. Use the Analyze action to pretranslate a txlf file.

3. On the Project Analyze dialog, select the language pairs and files for analysis.

4. Select Pretranslate and any other options if needed.

5. Click Analyze.
 
Emily Adiseshiah
Emily Adiseshiah  Identity Verified
スペイン
Local time: 20:11
スペイン語 から 英語
TOPIC STARTER
DeepL Pro enabled but no segments have been populated Apr 20, 2020

Thanks very much, Andriy! I think I've got DeepL Pro set up - I've got my API and DeepL Pro enabled, but when I analyse, the only thing that I'm getting up are the tags - all segments are empty apart from some tags.
 
Emily Adiseshiah
Emily Adiseshiah  Identity Verified
スペイン
Local time: 20:11
スペイン語 から 英語
TOPIC STARTER
Use primary MT on no match segments needed Apr 20, 2020

Hi again!

By ticking the "Use primary MT on no match segments needed" box in the Project Analyze window under "Pretranslate", I am able to pretranslate. However, files that are over ~500 words give me the following error message "leverager cause exception". Has this happened to anyone?

Thanks very much!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pretranslate entire txlf with DeepL







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »