|
Freelance Interpreter native in |
Specializes in |
|
---|---|---|
1 | Inter-Com Translations, Translations, Voice-Overs, Conference / Meeting Interpreting, Film / TV script Editing, Subtitling, Transcriptions, Copywriting, Typesetting, Proof reading / Editing, ... | |
2 | 心理学, 哲学, 詩&文学, 観光&旅行, ... | |
3 | English, Italian, japanese, French, Spanish, Twi | |
4 | 教育/教授法, 化学、化学工学, 植物学, 観光&旅行, ... | |
5 |
Alessandra Mercuri
Native in イタリア語 (Variants: Florentine, Standard-Italy, Emiliano-Romagnolo, Sicilian, Apulian, Pugliese / Salentino, Calabrian (Calabrese), Milanese, Marchigiano, Sardinian, Lombard, Venetian, Tuscan / Toscano, Abruzzese, Genoese, Swiss , Campidanese, Neapolitan, Molisano, Piedmontese, Roman / Romanesco) |
インターネット、eコマース、電子商取引, ジャーナリズム, 観光&旅行, 芸術、美術& クラフト、絵画, ... |
6 | Medicine, Management, History, Literature, Religion, Tourism | |
7 | 教育/教授法, 歴史, 言語学, 哲学, ... | |
8 | 音楽, 栄養, 芸術、美術& クラフト、絵画, 哲学, ... | |
9 | commercial, B2B, legal, localization, japanese, italian, english, | |
10 | japanese, italian, english, translation, interpreter, meetings, emails, subtitles, magazines, articles, ... | |
11 | ||
12 | 自動車/車&トラック, 映画、TV、演劇, 調理/料理, ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ, ... | |
13 | Japanese, English, Italian, Arts and Literature, Social sciences, Law, translation, interpreting, transcription, Classical Japanese language, ... | |
14 | Japanese, English, Italian, Spanish |
Interpreters, like translators, enable communication across cultures by translating one language into another. These language specialists must thoroughly understand the subject matter of any texts they translate, as well as the cultures associated with the source and target language.
Interpreters differ from translators in that they work with spoken words, rather than written text. Interpreting may be done in parallel with the speaker (simultaneous interpreting) or after they have spoken a few sentences or words (consecutive interpreting). Simultaneous interpreting is most often used at international conferences or in courts. Consecutive interpreting is often used for interpersonal communication.