Freelance translators » カタルーニャ語 から スペイン語 » 芸術/文学 » コンピュータ: ソフトウェア » Page 3

	Freelance translator native in	Specializes in
41	Curri Barcelo Avila Native in スペイン語 , カタルーニャ語	Localiser, translator, proofreader, games localisation, games editor, subtitling, dubbing, Spain, Spanish culture, Responsible, ...
42	Nuria Morales Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	patents, technical translation, genetics, medecine, drugs, chemical engineering.
43	Carlos Alonso Native in スペイン語	Translations English, Portuguese, Spanish, Italian, French, Law, Finance, Informatics, Economics, Management, ...
44	Inés Belaustegui Native in スペイン語	Concisión, claridad, coherencia, concise, clear, consistent. Translation & Interpreting fields: Banking software, Patents, Nuclear Energy Industry, Olive Oil industry, Forestry, ...
45	megane_wang Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain) , カタルーニャ語	Localization, web, multimedia, software, IT, Information technologies, telecommunications, publishing, printing, design, ...
46	cristina aiosa Native in イタリア語 , スペイン語	general, conference interpreter, translator, medicine, very fast service, high quality, negotiable rates, young translator, young interpreter, mother tongue, ...
47	Antoni Morey i Pasqual Native in カタルーニャ語 , スペイン語	Spanish, Catalan, English, Games, Medicine, Law, Software, translation, Contracts, Proofreading, ...
48	Paula Sabirón Native in スペイン語	English, French, Catalan, Spanish, Medical, Tourism, Marketing, Translator, Proofreader, español, ...
49	Magdalena Balibrea Vich Native in カタルーニャ語 (Variant: Central) , スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	Array
50	etctraducciones Native in スペイン語 , 英語	translation, traducción, inglés, español, catalán, alemán, ruso, francés, english, spanish, ...
51	Eduardo Ferrer Native in カタルーニャ語 (Variant: Western) , スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	Spanish, catalan, localization, translator, translation, Valencia, videogames, music, subtitling, English, ...
52	Jose M Vidal Native in スペイン語 , カタルーニャ語	General Medicine, Cardiovascular Medicina, Andrology, Gynecology, Assisted Reproduction, Anatomy, Histology, Physiology, Anthropology, Health Care, ...
53	Mario Jiménez Salado Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	English, Spanish, translator, sworn, certified and official translator, accounting, law, patents, investments, securities, ...
54	Rosa Rubio Native in カタルーニャ語 , スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	localization, localisation, localització, localización, traducción, traducció, translation, traduction, marketing, màrqueting, ...
55	Francisco Alcaina Granell Native in スペイン語 (Variants: Latin American, Standard-Spain) , ポルトガル語 (Variants: European/Portugal, Brazilian)	traductor de español, traduccion de portugues, traductor de ingles, traduccion de frances, traductor de catalan, traduccion de español, traductor de portugues, traduccion de ingles, tradução de ingles, tradução de espanhol, ...
56	Raquel Calvo Artal Native in スペイン語	Spanish, English, French, spanish translator
57	Paula Querol Folch Native in スペイン語 , カタルーニャ語	catalan, spanish, computers, translator
58	Herminia Herrándiz Espuny Native in カタルーニャ語 , スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	traducción, localización, TRADOS, CAT, Catalyst, subtitulación, interpretación, Workbench, Tag editor, localisation, ...
59	Roser Sánchez Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain) , カタルーニャ語 (Variants: Western, Oriental, Valencian, Central)	Spanish, Catalan, French, IT, marketing, software, localization, webpage, transcreation, business, ...
60	Bruno Pita Native in スペイン語 , ガリシア語	interpreting, interpretation, simultaneous translator, translator, spanish, galician, english, french, catalan, valencian, ...

翻訳者とは、通訳者と同じように、ある言語を別の言語に翻訳して文化を超えたコミュニケーションを可能にする職業です。翻訳者は、話し言葉とは対照的に書き言葉を取り扱います。

単に元の言語を別の言語に逐語変換する以上の作業が必要とされるのが翻訳です。翻訳者には、基点言語および目標言語の背景として存在する文化だけでなく、翻訳するテクストの要旨を完全に理解していることが求められます。

ProZ.com には 300,000 名以上の翻訳者および通訳者が登録されており、世界最大の言語専門家オンラインデータベースとなっています。翻訳者を探すには、言語ペアを選択するか、1,522,800翻訳者・通訳者詳細検索をお試しください。翻訳案件を投稿して特定の翻訳プロジェクトに対する見積もりを要請することもできます。