Freelance translators » カタルーニャ語 から スペイン語 » 芸術/文学 » 民間伝承 » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Narcis Jaile Benitez Native in カタルーニャ語 (Variants: Western, Oriental, Valencian, Central)	Array
2	Joaquim Siles-Borràs Native in カタルーニャ語 , スペイン語	Translation, proofreading, interpreting, IT, websites, software strings, technical, machinery, tools, manufacturing, ...
3	Alexis & Teresa Bulnes de Romanov Native in ロシア語 , スペイン語	перевод испанский, немецкий, каталонский, нидерландский, английский, русский, польский, португальский, переклад іспанська, німецька, ...
4	cristina aiosa Native in イタリア語 , スペイン語	general, conference interpreter, translator, medicine, very fast service, high quality, negotiable rates, young translator, young interpreter, mother tongue, ...
5	Lore Muniain Native in スペイン語 , バスク語	Array
6	Irene de la Torre Perelló Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	Spanish, English, Dutch, French, Catalan, English-Spanish translation, French-Spanish Translation, Dutch-Spanish translation, Catalan-Spanish translation, financial, ...
7	Meritxell Ripollès Native in カタルーニャ語 , スペイン語	traducción, traducciones, traductor, "traductor de búlgaro", "traductora de búlgaro", "traductor de bosnio", "traductor de croata", "traductor de serbio", "traducción búlgaro español", "traducción bosnio español", ...
8	Anna Plandiura Native in カタルーニャ語 (Variant: Central) , スペイン語	catalan, spanish, english, french, italian, tourism, travel, institutional, minutes, letters, ...
9	Francesc Aloy Native in カタルーニャ語 , スペイン語	english, spanish, catalan, french, german, localization, translation, editing, writing, software, ...
10	Miquel Gomez Besos Native in カタルーニャ語 (Variant: Oriental) , スペイン語	Spanish, Catalan, Esperanto, German, English, Portuguese, French, Italian. Culture, literature, videogames, ...
11	Cristóbal Cabeza-Cáceres Native in カタルーニャ語 (Variants: Valencian, Central) , スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	subtitling, audio description, SDH, subtitles for the deaf, software, localization, Spanish, Catalan, English, Valencian, ...
12	Maria Noró Native in カタルーニャ語 (Variant: Central) , スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	english, catalan, spanish, medicine, biology, biomedicine, translator, MTPE, proofreading
13	Jose M Vidal Native in スペイン語 , カタルーニャ語	General Medicine, Cardiovascular Medicina, Andrology, Gynecology, Assisted Reproduction, Anatomy, Histology, Physiology, Anthropology, Health Care, ...
14	María Aranda Native in スペイン語	Array
15	Elisabet Lozano Pina Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	transcreation, translation, creative translation, spanish translation, spain, sworn translator, traductor jurado, transcreacion, traduccion creativa, traductor de valenciano, ...
16	Enikő Sabrosoné Balázs Native in ハンガリー語	intérprete, traductora, español, húngaro, castellano, catalán, francés inglés, italiano, españa, traduttrice, ...
17	Myriam Moreno Hijazo Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	Spanish, French, English, localization, media, gaming, videogames, testing, QA. subtitling, computers, ...
18	Marta Martí Mateu Native in カタルーニャ語 , スペイン語	literatura, arte, empresa, finanzas, banca, pedagogía, educación. publicidad, nuevas tecnologías
19	Francisco Javier Hernández Barceló Native in スペイン語	Array
20	Mariana Font Native in スペイン語 , 英語 , カタルーニャ語	Literature, subtitling, mountaineering, web pages, drama, political speeches, turist information, art history, architecture, journalism, ...

翻訳者とは、通訳者と同じように、ある言語を別の言語に翻訳して文化を超えたコミュニケーションを可能にする職業です。翻訳者は、話し言葉とは対照的に書き言葉を取り扱います。

単に元の言語を別の言語に逐語変換する以上の作業が必要とされるのが翻訳です。翻訳者には、基点言語および目標言語の背景として存在する文化だけでなく、翻訳するテクストの要旨を完全に理解していることが求められます。

ProZ.com には 300,000 名以上の翻訳者および通訳者が登録されており、世界最大の言語専門家オンラインデータベースとなっています。翻訳者を探すには、言語ペアを選択するか、1,540,100翻訳者・通訳者詳細検索をお試しください。翻訳案件を投稿して特定の翻訳プロジェクトに対する見積もりを要請することもできます。