Freelance translators » カタルーニャ語 から スペイン語 » 芸術/文学 » 政府/政治 » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Blanca BC Native in カタルーニャ語 (Variant: Central) , スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	Translator, translation, Catalan, Spanish, English, German, French, IT, software, localization, ...
2	Eoghan McMonagle Native in 英語 (Variants: British, UK, Irish) , スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	Spanish, English, legal, lawyer, financial, French, Catalan, qualified, certified, sworn, ...
3	Marta Tarragona Native in スペイン語 (Variants: Mexican, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Argentine) , カタルーニャ語 (Variants: Western, Oriental, Valencian, Central)	tecnología, moda, accesorios, perfumería, informática, software, localización, hardware, marketing, publicidad, ...
4	hemenia Native in スペイン語	reliable professional, art books, essay, literature, religion, manuals, medical translator, philosophy, ελληνικά, sworn translator, ...
5	Helena Sancho Idoate Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	traduzione spagnolo, traduttore spagnolo, traduttrice spagnolo, spagnolo, español, traducción italiano, traductor italiano, intérprete italiano, interprete spagnolo, traducción francés, ...
6	Miguel Falquez-Certain Native in スペイン語	financial, legal, medical, screenplays, literary, general, plays, voiceover, editor, writer, ...
7	sasp Native in 英語 , スペイン語	Business, Tourism, Academic, Film, TV, Law, Travel, Conference Interpreter, Immigration, Literature, ...
8	Inés Belaustegui Native in スペイン語	Concisión, claridad, coherencia, concise, clear, consistent. Translation & Interpreting fields: Banking software, Patents, Nuclear Energy Industry, Olive Oil industry, Forestry, ...
9	Monica Castell Native in スペイン語 , カタルーニャ語	technical, interpreter, into Spanish
10	Maria Causadias Native in カタルーニャ語 (Variant: Oriental) , スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	English, French, Portuguese, journalism, literature, art, social sciences, Spanish, Catalan, history, ...
11	Ariadna Martin Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain) , カタルーニャ語	Law, Insurance, Business and Marketing, Biodiversity and Environment, Renewable energies, Cosmetics, Water Treatment, Plastic &, Packing Industry, Sustainable development and cooperation, ...
12	Maria Asis Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain) , カタルーニャ語 (Variant: Central)	IT, subtitling, website translations, legal, sworn translations, web design, tourism, promotional, html, medicine, ...
13	Antoni Morey i Pasqual Native in カタルーニャ語 , スペイン語	Spanish, Catalan, English, Games, Medicine, Law, Software, translation, Contracts, Proofreading, ...
14	Laura Calvo Valdivielso Native in スペイン語 , カタルーニャ語	traductor jurado, sworn translator, traduttore giurato, traductor literario, literary translator, traduttore letterario, literatura italiana, literatura española, ciencias políticas, politics, ...
15	Rosa Diez Tagarro Native in スペイン語	medicine, insurance, engineering, EU documentation, technical, electrical, electronics, tender, chemistry, pharmacology, ...
16	Thaïs Tarragó van Wijk Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain) , カタルーニャ語	Spanish, Catalan, English, business, legal, sworn, contract, agreement, legal opinion, report, ...
17	Maria Rosich Andreu Native in カタルーニャ語 , スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	medical report, expert report, medisch expertise, expert opinion, peritaje, medicine, travel, Spain, Amsterdam, proofreader, ...
18	Montse P. Native in スペイン語 , カタルーニャ語	montse pijuan, Montse Pijuan, tradfincom, freelancer, German, English, Catalan, Spanish, translator, traductor, ...
19	Anna Plandiura Native in カタルーニャ語 (Variant: Central) , スペイン語	catalan, spanish, english, french, italian, tourism, travel, institutional, minutes, letters, ...
20	Carlos Alonso Native in スペイン語	Translations English, Portuguese, Spanish, Italian, French, Law, Finance, Informatics, Economics, Management, ...

翻訳者とは、通訳者と同じように、ある言語を別の言語に翻訳して文化を超えたコミュニケーションを可能にする職業です。翻訳者は、話し言葉とは対照的に書き言葉を取り扱います。

単に元の言語を別の言語に逐語変換する以上の作業が必要とされるのが翻訳です。翻訳者には、基点言語および目標言語の背景として存在する文化だけでなく、翻訳するテクストの要旨を完全に理解していることが求められます。

ProZ.com には 300,000 名以上の翻訳者および通訳者が登録されており、世界最大の言語専門家オンラインデータベースとなっています。翻訳者を探すには、言語ペアを選択するか、1,520,900翻訳者・通訳者詳細検索をお試しください。翻訳案件を投稿して特定の翻訳プロジェクトに対する見積もりを要請することもできます。