The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Medical (general) Translation Glossary

German term		Italian translation
Angstambulanz		ambulatorio per i disturbi ansiosi
Angulusfalte		incisura angolare o plica angolare
anhängend dissoziiert		distacco di (elementi cellulari ecc ecc) aderenti all'epidermide
ankoppeln		immobilizzare
Anlage einer 6F Schleuse		impianto di un catetere guida 6F
anlagebedingte Fehlform		deformazione genetica
Anlegen einer EKG-Triggerung		applicazione di un trigger cardiaco/elettrocardiografico
anmutend		apparente
Anpasser		ottico (contattologo)	Mara Ballarini
Entered by: Mara Ballarini
Ansatzkessel		caldaia con mescolatura per agitatore (CH)
Anschlußheilbehandlung		riabilitazione post-ospedaliera / post-degenza
Anschlussdiskopathie		discopatia adiacente alla spondilodesi
Anschlusssegment		segmento adiacente
Anspruchsfeststellung		accertamento del diritto	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Anteil		Parte	Peter Eckschmidt MD
Entered by: Peter Eckschmidt MD
Anteil (schizoider Anteil)		tratto (tratto schizoide)
Antekurvation		antecurvatura	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
Antibakterielle Mundspül - Lösung		colluttorio antibatterico/soluzione orale battericida	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Antibiotikaspiegel		concentrazione urinaria (degli antibiotici)
Antibiotikum mit gramnegativem, aerobem Spektrum		antibiotico con uno spettro gram-negativo aerobico
Antrieb		impulso / stimolo
antriebsgemindert		demotivato / spento / svogliato / senza entusiasmo / senza forza motrice
Anw		applicazione
Anwenderberatung		servizio di consulenza agli utenti	Monica Cirinna
Entered by: Monica Cirinna
Anziehhilfe für Kompressionsstrümpfe		dispositivo calza calze
ao. (ausserordentlich)		professore straordinario
Aortaklappen-Taschen		Semilunari aortiche
ap		anteroposteriore
AP-Symptomatik		sintomatologia anginosa
AP-Wirbelsäule		colonna vertebrale (visione) anteriore e posteriore
ap/seitlich		AP/LL
Apatitrheumatismus		reumatismo artritico
apparative bzw. invasive		strumentali ovvero invasive	F Filippi
Entered by: F Filippi
Applikationsfasern		laser in fibra ottica
AR/IR 30-0-20°		Rotazione esterna/rotazione interna
Arbeitsgemeinschaft		comunità lavorativa, gruppo di lavoro, comitato di lavoro, gruppo di studio
Armbänklein		poggiabraccio/supporto per il braccio
arterielle Durchblutungsstörungen		disturbi della circolazione arteriosa periferica	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
arteriellen Lungenblutung		emoftoe / emottisi violenta
Arthritisarthrose		artrite/artrosi

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 53
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 53 Next »