This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation agency/company employee or owner, 確認済みサイトユーザ
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
サービス
Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Training
専門知識分野
専門分野:
自動車/車&トラック
機械工学
工学(一般)
工学: 産業
IT(情報テクノロジー)
保険
ビジネス/商業(一般)
環境&生態学
科学(一般)
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
以下の分野も可能：
家具/家電
政府/政治
投資/証券
法: 特許、商標、著作権
医療: 健康管理
医療(一般)
音楽
観光&旅行
動物学
遺伝学
林業/木材
漁業
農業
芸術、美術& クラフト、絵画
植物学
化学、化学工学
映画、TV、演劇
調理/料理
経済学
金融(一般)
More
Less
ポートフォリオ
翻訳サンプル提出済み: 3
日本語 から 英語: Smectite General field: 科学 Detailed field: 化学、化学工学
翻訳 - 英語 A report suggests that by coexisting with metaliciron, smectite containing Fe (III) on 2-octahedron rapidly transforms (mineralogical alteration) into iron-containing phyllosilicate salt which is a new non-swelling mineral. Hence, it is critical to confirm the long-term stability of smectite when it coexists with iron in the repository environment. Furthermore, a method called Prefabricated Engineering barrier Module (PEM), which covers the entire artificial barrier with a carbon steel container to improve the operation efficiency at a disposal site, has been discussed. When utilizing PEM, the amount of iron in artificial barrier increases which may result in the reciprocal interaction between buffer materials and iron becoming more significant.
翻訳 - 英語 We regulated the isotonic sodium chloride solution supply to the robot to inflate it in simulated blood vessels of various diameters, and observed how axial and circumferential expansion of the robot affected contact pressure, friction force, and velocity to the vessels. To measure the pressure applied to the vessels when the robot is traveling inside a blood vessel, we used a strain gauge calibrated to the measurement of the vessel diameter, which changes in proportion to the internal pressure load of the vessel. We measured friction force by connecting a pressure transducer to the robot with a string and pulled it with a linear slide to measure the maximum instantaneous static friction force of the moment when the robot began to move.
英語 から 日本語: 植物環境浄化法 General field: 科学 Detailed field: 化学、化学工学
原書のテキスト - 英語 The paper presents studies concerning the decontamination of the soil samples polluted with cadmium and zinc, collected around the metal plating factory from Iasi County, Romania, using phytoremediation. Plants involved in the phytoremediation process (Indian mustard, salad, spinach, wheat, rape, hemp and fescue) were grown in enameled steel pots in greenhouse conditions, being irrigated with constant amounts of water at every three days, during the entire experimental period of 70 days. The main objective of this study is to show the removal performances toward cadmium and zinc ions, of the plants involved in soil decontamination and to establish the corresponding experimental conditions.
JP<>EN Conference Interpreter (RSI & on-site simultaneous and consecutive)
Recent clients:
Air Canada
All Nippon Airways
Bosch Broadcom Daiwa Securities Capital Markets Denso Dentsu Equifax Experian Facebook Fujitsu Google Honda R&D HP InsureTech Connect International Baccalaureate Jaguar Land Rover JR East Information Systems Mitsubishi Materials NEC Nippon Life Insurance Nomura Research Institute Plug and Play Tech Center Runway Innovation Hub Salesforce SAP SuccessFactors Sumitomo Electric Group Toshiba Digital Solutions US Dairy Export Council Walt Disney Company WIPO etc.
専門知識分野