Faire plaisir en se faisant plaisir !

オーディオグリーティング

取り扱い言語:

イタリア語からフランス語
フランス語からイタリア語

Bruno ..
GMTraduzioni

Milano/Como, Lombardia, イタリア

現地時間:12:55 CEST (GMT+2)

母国語：フランス語

, イタリア語

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

3 positive reviews

(1 unidentified)

Your feedback

Rate service provider

Vēnio quatĕnus fieri potest (Arrivare fin dove è possibile) - Faire plaisir en se faisant plaisir !

フリーランスの翻訳者 / 通訳者

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Website localization, Subtitling, Transcription, Operations management

専門分野:
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ	政府/政治
特許	調査
芸術、美術& クラフト、絵画	機械工学
工学: 産業	建設/土木工学
繊維製品/衣服/ファッション	一般/会話/挨拶/手紙

イタリア語からフランス語 - 料金レート:0.05 - 0.07 EUR 単語当たり / 30 - 40 EUR 時間当たり
フランス語からイタリア語 - 料金レート:0.05 - 0.07 EUR 単語当たり / 30 - 40 EUR 時間当たり

Euro (eur)

PRO-レベルポイント： 980, 回答した質問: 952, 提示した質問: 73

0 エントリー

翻訳サンプル提出済み: 3

フランス語からイタリア語: DEPURATEURS D’EAUX USÉES General field: その他
原書のテキスト - フランス語 Dès son utilisation dans des processus industriels ou civils, l’eau s’enrichit de substances qui peuvent être nuisibles à l’environnement. Il est donc nécessaire d’envisager la dépuration des eaux usées par des installations de dépuration. Les installations de dépuration sont réalisées en fonction de la quantité des substances polluantes à dépurer : les processus de dépuration résultent donc très variés et ce en fonction du domaine technologique d’application, du processus choisi, des tolérances de sécurité que l’on veut obtenir, des investissement disponible, des coûts d’exercice. De ce tour d’horizon, les thèmes à aborder apparaissent très nombreux et de ce fait, la multitudes de solutions possibles. Généralement, les dépurations se distinguent en processus: -Physique -Chimique -Biologique aérobique -Biologique anaérobique -Combinaison des antécédents Nous reportons pour plus d’infos, la liste des différents états que l’on adopte généralement dans des installations de dépuration: -Sédimentation; -Fluctuation -coagulation chimique -Flottation -Grillage -Oxydation -État aérobique à boues actives -État anaérobique à boues actives -Valeur d’épaisseur - Digesteur - État de la clariflocculation - Déshydratation des boues - Assainissement des eaux usées	翻訳 - イタリア語 L'acqua, una volta utilizzata in processi industriali o civili, si arricchisce di sostanze che risultano dannose se scaricate in ambiente. É quindi necessario provvedere alla depurazione delle acque reflue attraverso appositi impianti di depurazione. I vari impianti vengono realizzati in funzione del carico di inquinanti da smaltire: i processi di depurazione risultano quindi molto vari e dipendono dalla tecnologia applicativa, dal processo prescelto, dai margini di sicurezza che si vogliono ottenere, dagli investimenti a disposizione, dai costi di esercizio da sostenere. Da questa panoramica compare la vastità dei temi da affrontare e, di conseguenza, la vastità delle soluzioni possibili. I processi di depurazione si distinguono generalmente in: - Fisici - Chimici - Biologici aerobi - Biologici anaerobi - Combinazione dei precedenti Riportiamo per conoscenza l'elenco dei vari stadi che generalmente si adottano negli impianti di depurazione: - Sedimentazione - Coagulazione chimica - Flottazione - Grigliatura - Ossidazione - Stadio aerobico a fanghi attivi - Stadio anaerobico a fanghi attivi - Stadio di ispessimento - Digestore - Stadio di chiariflocculazione - Disidratazione fanghi - Disinfezione acque reflue
フランス語からイタリア語: Codifica dei files MPEG-2 in alta definizione General field: その他 Detailed field: コンピュータ(一般)
原書のテキスト - フランス語 Encoder des fichiers MPEG-2 en haute définition Pour la Digital Video Machine HD La plupart des appels à l'aide que nous recevons sont liés à des soucis d'encodage, spécialement en HD. Notre conseil est d'essayer de se procurer les fichiers le plus tôt possible et de les tester sur le lecteur avant l'installation. Cet article donne les indications nécessaires pour l'encodage des fichiers haute-définition pour la DVM/HD Généralités • Qu'est ce qu'un fichier MPEG? MPG est une abréviation pour Motion Picture Experts Group, l'organisation qui a mis au point la norme de compression MPEG2 qui est utilisée par la DVM/HD. Le principe d'encodage est le même que celui utilisé par nos lecteurs "définition standard". Toutefois, la résolution et le débit sont sensiblement plus élevés. Encoder ses vidéo HD En temps réel En raison du coût des matériels nécessaires, l'encodage HD en temps réel est à la portée d'utilisateurs qui ont un usage intensif, en raison du prix élevé des magnétoscopes et des cartes d'encodages. Toutefois, si le seul support en votre possession est une cassette ou un film 35 ou 70mm, nous avons une liste de prestataires capables d'effectuer un travail de qualité. Avec un logiciel Il est aujourd'hui possible de travailler en HD avec la plupart des logiciels de montage courants. Certains permettent d'encoder directement le fichier transport utilisé par notre DVM/HD. Vraisemblablement, vous devrez utiliser un logiciel externe pour multiplexer le son et la vidéo. Cette opération de multiplexage peut-être réalisée avec un logiciel indépendant comme Transmux de pixel tools. Ce type de logiciel permet de nombreux réglages et en particulier d'associer un fichier AC-3 à une vidéo. Vous avez toujours la possibilité de transformer un fichier AVI, DV ou d'un autre format en MPEG-2 HD en utilisant un logiciel spécifique comme Expert HD de pixel tools. Paramètres d'encodage - Fichier MPEG-2 Transport - Fichier vidéo élémentaire MP@HL 4 :2 :0 - Fichier audio élémentaire au format AC-3 ou MPEG1 Layer 2 multiplexé avec le fichier vidéo - Débit de 192,224 ou 384 Kbits/s. - Fréquence d’échantillonnage avant encodage de 44,1 ou 48 KHz. - Résolution avant échantillonage : 16 bits - Taille des paquets du fichier transport 188 ou 224 bits - Le fichier doit débuter par une image I et se terminer à la fin d’un paquet de 188 bits - Principales résolutions utilisées : 1920 x 1080 entrelacé (29,97 ou 30 im/s.) ou 1280 x 720 progressif (60 im/s). - PID recommandés : 0x11, 0x21 et 0x31. PID audio = PID vidéo 3. - Encoder toutes les vidéos avec le même PID. Nous utilisons par défaut 0x33 (49 en décimal). - Débit de la norme ATSC : 19,30 Mb/s. Possibilité d’utiliser tous les débits jusqu’à 50Mbits/s - Débit constant (CBR) ou variable (VBR) - Structure des GOP fermée - 13 ou 15 images par GOP - Méthode de compression la plus efficace : IB&P - Chaque GOP devrait contenir un entête de fichier.	翻訳 - イタリア語 Codifica dei files MPEG-2 in alta definizione Per la Digital Video Machine HD Le varie richieste d’aiuto che riceviamo sono legate a problematiche di codifica e più specificatamente in HD. Il nostro suggerimento è di provare ad ottenere i files il prima possibile e di provarli sul lettore prima dell’installazione. Questo articolo fornisce le indicazioni necessarie per la codifica di files in alta definizione per la DVM/HD. Generalità • Cos’è un file MPEG? MPG è l’abbreviazione di Motion Picture Experts Group, in altre parole, il comitato tecnico che ha messo a punto la norma di compressione MPEG2 utilizzata per la DVM/HD. Il principio di codifica è lo stesso da quello utilizzato dai nostri lettori "definizione standard". Tuttavia, sensibilmente più elevate sono il flusso e la risoluzione. Codifica dei propri video HD In tempo reale Visto il costo dell’attrezzatura necessaria, la codifica HD in tempo reale è rivolta a coloro che né fanno un uso intenso, in relazione dell’alto costo dei videoregistratori e delle schede di decodifica. Tuttavia, se l’unico supporto in vostro possesso è una cassetta oppure un film 35 o 70mm, siamo in grado di fornirvi una lista di fornitori idonei ad eseguire un lavoro curato. Con un software Oggi è possibile lavorare in HD con la maggior parte dei software di montaggio esistenti. Alcuni permettono la codifica direttamente su file net transport utilizzato dal nostro DVM/HD. Verosimilmente, dovrete utilizzare un software esterno per multiplexare l’audio ed il video. Questa operazione di multiplexaggio può essere eseguita mediante un software indipendente come Transmux di pixel tools. Questo tipo di software permette numerose regolazioni e più particolarmente, associa un file AC-3 ad un filmato. Avete sempre la possibilità di convertire un file AVI, DV o d’altro formato in un MPEG-2 HD utilizzando un software specifico come Expert HD di pixel tools. Parametri di codifica - File MPEG-2 Transport - File video elementare MP@HL 4 :2 :0 - File audio elementare in formato AC-3 o MPEG1 Layer 2 multiplexato con il file video - flusso di 192,224 o 384 Kbits/s. - Frequenza di campionatura prima della codifica di 44,1 o 48 KHz. - Risoluzione prima della campionatura : 16 bits - Dimensione dei files package transport 188 o 224 bits - Il file deve iniziare da un’immagine I e finire alla fine d’un pacchetto di 188 bits - Risoluzioni Principale utilizzate : 1920 x 1080 interfacciato (29,97 ou 30 im/s.) o 1280 x 720 progressivo (60 im/s). - PID consigliati : 0x11, 0x21 e 0x31. PID audio = PID video 3. - Codificare tutti i filmati con lo stesso PID. Utilizziamo per default 0x33 (49 in decimali). - flusso della norma ATSC : 19,30 Mb/s. Possibilità di utilizzare tutti i flussi fino a 50Mbits/s - flusso costante (CBR) o variabile (VBR) - Struttura dei GOP chiusa - 13 o 15 immagini per GOP - Metodo migliore di compressione : IB&P - Ogni GOP dovrebbe contenere un’intestazione di file.
イタリア語からフランス語: Nastri adesivi General field: 技術/工学
原書のテキスト - イタリア語 American Tape Banda Sigillante AMERICAN TAPE®, nato per l'impiantistica e la manutenzione dei sistemi di riscaldamento e condizionamento dell'aria, per le sue straordinarie caratteristi- che è diventato indispensabilein ogni ambiente ed in ogni attività, perchè risolve in modo efficace, sicuro, duraturo, ogni necessità. AMERICAN TAPE® ha una forza meccanica superiore, alta adesività su qualsiasi superficie (anche la foglia di politene), impermeabilità, morbidezza e conformabilità, resistenza alle temperature (da -20 a 85 C) ed ai fattori atmosferici (non si secca), facilità d'uso (si spezza con le mani a misura perfetta). AMERICAN TAPE® è costruito con una armatura in polyestere cotone, laminata e coestrusa con polyethylene, adesivizzato con speciale gomma naturale. AMERICAN TAPE® viene adottato da idraulici, impian-tisti, tappezzieri, meccanici, elettricisti, standisti, nautici, mobilieri, installatori, vivaisti, artisti, fai-da-te, agricoltori, manutentori, imprese di pulizia, antennisti, vetrinisti, campeggiatori, per riparazioni domestiche e per molti altri utilizzi. DESCRIZIONE CONTENUTO CODICE IMBALLO COD EAN Rotolo mm 50 50 m 63050001 24 rotoli 8 005860 630505 Rotolo mm 50 25 m 63054001 24 rotoli ... Blister mm 50 25 m 63055001 24 blister 8 005860 630550 Pall-Box Rotoli mm 50x25 m 144 pezzi 63056001 1 Pall-box 8 005860 630550 Blister Pocket mm 50 5 m 63057001 12 pezzi 8 005860 630574 Nastro Maschera In carta semicrespata NASTRO MASCHERA è il nastro adesivo per mascherature, con supporto in carta semicrespata. NASTRO MASCHERA resiste alle alte temperature, senza lasciare tracce di adesivo. DESCRIZIONE CONTENUTO CODICE IMBALLO COD EAN Rotolo 12 mm 50 m 62512050 144 rotoli - Rotolo 15 mm 50 m 62515050 120 rotoli - Rotolo 19 mm 50 m 62519050 96 rotoli - Rotolo 25 mm 50 m 62525050 72 rotoli - Rotolo 30 mm 50 m 62530050 60 rotoli - Rotolo 38 mm 50 m 62538050 48 rotoli - Rotolo 50 mm 50 m 62550050 36 rotoli - Rotolo 75 mm 50 m 62575050 24 rotoli - Rotolo 100 mm 50 m 62578001 18 pezzi - Nastro per Imballaggi In PVC Nastro adesivo per sigillatura e imballaggio di scatole e cartoni. Disponibile In PVC: nei colori avana, trasparente e bianco. Disponibile anche In Polipropilene non rumoroso: nei colori avana, trasparente e bianco. In Polipropilene: nel colore avana. DESCRIZIONE CONTENUTO CODICE IMBALLO COD EAN Avana 50 mm 66 m 63001250 72 rotoli - Trasparente 12 mm 66 m 64112001 144 rotoli - Trasparente 15 mm 66 m 64115001 120 rotoli - Trasparente 19 mm 66 m 64119001 96 rotoli - Trasparente 50 mm 66 m 64150001 72 rotoli - Avana 25 mm 66 m 64225001 72 rotoli - Bianco 50 mm 66 m 64350001 72 rotoli Nastro per Imballaggi In Polipropilene non Rumoroso Nastro adesivo per sigillatura e imballaggio di scatole e cartoni. Disponibile In Polipropilene non rumoroso: nei colori avana, trasparente e bianco. Disponibile anche In PVC: nei colori avana, trasparente e bianco. In Polipropilene: nel colore avana. DESCRIZIONE CONTENUTO CODICE IMBALLO COD EAN Avana 50 mm 50 m 63009050 72 pezzi - Avana 50 mm 66 m 63010020 72 pezzi - Bianco 50 mm 66 m 63010021 72 pezzi - Trasparente 50 mm 66 m 63010025 72 pezzi Nastro per Imballaggi In Polipropilene Nastro adesivo per sigillatura e imballaggio di scatole e cartoni. Disponibile In Polipropilene: nel colore avana. Disponibile anche In PVC: nei colori avana, trasparente e bianco. In Polipropilene non rumoroso: nei colori avana, trasparente e bianco. DESCRIZIONE CONTENUTO CODICE IMBALLO COD EAN Avana 50 mm 66 m 63005351 72 rotoli - Avana 50 mm 50 m 64250050 72 rotoli Nastro Plastivil Norme CEI 15/15 NASTRO PLASTIVIL è a norme CEI 15-15. NASTRO PLASTIVIL mantiene la sua elasticità alle alte ed alle basse temperature. NASTRO PLASTIVIL è il nastro adesivo autoestinguente per l'isolamento di fili elettrici. DESCRIZIONE CONTENUTO CODICE IMBALLO COD EAN Bianco 15mm 10 m 62615101 10 rotoli 8 005860 626157 Rosso 15mm 10 m 62615103 10 rotoli 8 005860 626157 Grigio 15mm 10 m 62615104 10 rotoli 8 005860 997318 Nero 15mm 10 m 62615105 10 rotoli 8 005860 997325 Blu 15mm 10 m 62615108 10 rotoli 8 005860 997332 Giallo/Verde 15mm 10 m 62615109 10 rotoli 8 005860 997349 Bianco 19mm 25 m 62719251 10 rotoli 8 005860 627192 Grigio 19mm 25 m 62719254 10 rotoli 8 005860 997356 Nero 19mm 25 m 62719255 10 rotoli 8 005860 997363 Blu 19mm 25 m 62719258 10 rotoli 8 005860 997370 Giallo/Verde 19mm 25 m 62719259 10 rotoli 8 005860 997387 Nero 25mm 25 m 62725001 8 rotoli 8 005860 627253 Bianco 25mm 25 m 62725002 8 rotoli 8 005860 997394 Grigio 25mm 25 m 62725004 8 rotoli 8 005860 997400 Blu 25mm 25 m 62725008 8 rotoli 8 005860 997417 Giallo/Verde 25mm 25 m 62725009 8 rotoli 8 005860 997424 Nastri in Espositore 168 pezzi 62726001 1 espositore - Strappafacile Nastro per imballare STRAPPAFACILE è il nastro adesivo ad elevata resistenza, per la sigillatura e l'imballaggio di scatole e cartoni. Nastro STRAPPAFACILE si spezza con le mani, a misura perfetta, senza forbici. DESCRIZIONE CONTENUTO CODICE IMBALLO COD EAN Rotolo 50mm 50 m 63013001 24 pezzi 8 005860 630130 Rotolo Display-Box 36 pezzi 63014001 1 pezzo 8 005860 630130 Rotolo Pall-Box 192 pezzi 63016001 1 pezzo 8 005860 630130 Nastro Telato con supporto in tela plastificata morbida Nastro adesivo con supporto in tela plasticata morbida. Elastico, è ideale per bordare fascicoli e per decorare oggetti. NASTRO TELATO è confezionato nel pratico display-box. DESCRIZIONE CONTENUTO CODICE IMBALLO COD EAN Bianco 19mm 2,7 m 62901001 16 astucci - Marrone 19mm 2,7 m 62901003 16 astucci - Nero 19mm 2,7 m 62901004 16 astucci - Rosso 19mm 2,7 m 62901005 16 astucci - Verde 19mm 2,7 m 62901006 16 astucci - Bianco 38mm 2,7 m 62903001 8 astucci - Blu 38mm 2,7 m 62903002 8 astucci - Marrone 38mm 2,7 m 62903003 8 astucci - Nero 38mm 2,7 m 62903004 8 astucci - Rosso 38mm 2,7 m 62903005 8 astucci Biadesivo Specchi e Carichi Pesanti per interni ed esterno BIADESIVO SPECCHI E CARICHI PESANTI assicura fissaggi durevoli ed extraforti, anche in condizioni di impiego particolarmente gravose, sia in interni che all'esterno. Formulato con resine acriliche autoreticolanti disperse in solvente, resiste all'acqua, all'umidità, agli sbalzi termici ed ai raggi UV. Il prodotto è indispensabile per: • Fissare vetri, specchi, dispenser di sapone, ganci, porta asciuga- mani e porta carta, in ambienti molto umidi e soggetti a repentini cambiamenti di temperatura, quali possono essere bagni e cucine. • Attaccare targhe metalliche, cartelli, cassette per la posta e cana- lizzazioni porta cavi, anche molto pesanti, a muri esposti alla luce diretta del sole od a piogge battenti. • È utile per riportare fregi, decorazioni e profili in ogni ambiente. BIADESIVO SPECCHI E CARICHI PESANTI aderisce ad ogni super- ficie ad eccezione di quelle antiaderenti (teflon, polietilene, ecc.). DESCRIZIONE CONTENUTO CODICE IMBALLO COD EAN Blister 19mm 1,5 m 62480001 16 blister 8 005860 624801 Astuccio 19mm 10 m 62485001 24 astucci 8 005860 624756 Biadesivo Impieghi Comuni Nastro polivalente BIADESIVO IMPIEGHI COMUNI è il nastro polivalente che consente facili fissaggi nelle situazioni più comuni, senza dover intervenire con l'utilizzo di chiodi e viti. BIADESIVO IMPIEGHI COMUNI ha una buona resistenza all'umidità ed agli sbalzi termici. Il prodotto è indispensabile per fissare ganci, piccoli quadri, posters, canaline plastiche portacavi, calendari, targhette, fregi, decorazioni, deodoranti per ambienti, profili, cartelli e mille altri piccoli oggetti d'uso comune, a superfici lisce o dipinte, quali piastrelle di ceramica, vetro, metallo, legno, formica e molte materie plastiche. DESCRIZIONE CONTENUTO CODICE IMBALLO COD EAN Astuccio Rotolo 19mm 10 m 62460001 24 astucci 8 005860 624603 Blister Rotolo 19mm 1,5 m 62465001 16 blister 8 005860 573703 Biadesivo Foto e Bricolage Polivalente BIADESIVO FOTO E BRICOLAGE è il prodotto polivalente che risolve con facilità ogni problema in casa, in ufficio, a scuola ed in laboratorio. BIADESIVO FOTO E BRICOLAGE è trasparente, così da risultare invisibile in ogni lavoro di bricolage su vetro o materie plastiche. BIADESIVO FOTO E BRICOLAGE è sottile, può essere usato su albums fotografici o per lavori di cartonnage in sovrapposizione senza creare fastidiosi spessori. BIADESIVO FOTO E BRICOLAGE si spezza facilmente con le mani velocizzando il lavoro ed evitando l'uso delle forbici. Ideale per l'utilizzo su carta, cartone, tessuti, vetro, materie plastiche, superfici lisce e smaltate in genere. DESCRIZIONE CONTENUTO CODICE IMBALLO COD EAN Blister Rotolo 12mm 10 m 62475001 16 blister 8 005860 624757 Biadesivo Texil con supporto telato Nastro doppio adesivo, con supporto telato per il fissaggio di copripavimenti, linoleum e moquettes. BIADESIVO TEXIL è un prodotto super resistente. DESCRIZIONE CONTENUTO CODICE IMBALLO COD EAN Rotolo 50mm 25 m 62350250 12 pezzi 8 005860 623507 Rotolo 50mm 5 m 62450550 20 pezzi 8 005860 624504 Biadesivo PPL In Polipropilene Nastro doppio adesivo, con supporto in polipropilene per il fissaggio di passatoie, stuoie, ecc. BIADESIVO PPL è un prodotto molto pratico. DESCRIZIONE CONTENUTO CODICE IMBALLO COD EAN Rotolo 50mm 5 m 62298550 20 pezzi 8 005860 622982 Rotolo 50mm 25 m 62302250 12 pezzi 8 005860 623026 Alluminio Autoadesivo Per sigillare condutture di aerazione rigide ALLUMINIO AUTOADESIVO è un nastro per la sigillatura di condutture di aerazione rigide. ALLUMINIO AUTOADESIVO isola i tubi tra scambiatore di calore e ventola. ALLUMINIO AUTOADESIVO deflette il calore negli impianti termici. ALLUMINIO AUTOADESIVO isola le giunzioni nei pannelli in lana di roccia. Temperatura d'utilizzo: da -20 a 110 C. DESCRIZIONE CONTENUTO CODICE IMBALLO COD EAN Rotolo 50mm 50 m 62497001 6 rotoli VernimasK Nastro Maschera 60° C Saratoga VERNIMASK è lo speciale nastro adesivo per carrozzeria. Saratoga VERNIMASK è realizzato con un supporto in speciale carta semicrespata bianca, ad alta conformabilità e con particolare adesivo a presa immediata. Saratoga VERNIMASK si applica per la preparazione e la bordatura in carrozzeria; si toglie facilmente senza lasciare alcun residuo né tracce di adesivo. Saratoga VERNIMASK resiste a temperature fino a 60°C. DESCRIZIONE CONTENUTO CODICE IMBALLO COD EAN Rotolo mm 25 50 m 62592001 72 rotoli 8 005860 625921 Rotolo mm 30 50 m 62593001 60 rotoli 8 005860 625938 Rotolo mm 19 50 m 62594001 96 rotoli 8 005860 625914 Rotolo mm 38 50 m 62594001 48 rotoli 8 005860 625945 Rotolo mm 50 50 m 62595001 36 rotoli 8 005860 625952 Nastro Teflon Per idraulica NASTRO 12mm x 0,076mm x 12m Prodotto con 100% Teflon® DuPont® è ideale per raccordare tubazioni dell'acqua potabile, oli e liquidi non aggressivi. Spessore 0,076 mm. NASTRO OMOLOGATO 12mm x 0,1mm x 12m Prodotto con 100% Teflon® DuPont® è sviluppato appositamente per l'utilizzo su tubazioni gas. Certificato ed omologato secondo la normativa europea EN 751-3 FRp. Densità 0,6 g/cm3. Spessore 0,1 mm. NASTRO PROFESSIONALE 19mm x 0,2mm x 15m Prodotto con 100% Teflon® DuPont® è indicato per interventi su filettature (fini/grosse) di largo diametro ed in condizioni di criticità, anche su condotti di oli e liquidi aggressivi. Conforme alle norme British Standard BS 7786:1995*Grado M. Densità 0,4 g/cm3. Spessore 0,2 mm. DESCRIZIONE CONTENUTO CODICE IMBALLO COD EAN NASTRO TEFLON 12x0,076mm 12 m 42001001 250 rotoli - NASTRO TEFLON 12x0,1mm 12 m 42003001 250 rotoli - NASTRO TEFLON 19x0,2mm 15m 42004001 77 rotoli Nastro Armamur Nastro adesivato NASTRO ARMAMUR è il nastro a bassissimo spessore, adesivizzato su un solo lato. Applicato sulle giunture dei pannelli in cartongesso, mantiene la stabilità della rasatura, evitando la possibilità di formazione di crepe. DESCRIZIONE CONTENUTO CODICE IMBALLO COD EAN Rotolo 50 mm 20 m 62499001 20 rotoli - Supersoff - Profilo P Parafreddo per porte e finestre SUPERSOFF è l'isolante termico autoadesivo in pura gomma, inalterabile nel tempo. SUPERSOFF è ideale per isolare, in modo perfetto, finestre e porte dagli agenti atmosferici esterni. SUPERSOFF si applica facilmente e con rapidità. SUPERSOFF, nel Profilo P, è consigliato per fessure larghe DESCRIZIONE CONTENUTO CODICE IMBALLO COD EAN Bianco 9x5,5mm 6 m 55315001 24 blister 8 005860 553156 Marrone 9x5,5mm 6 m 55315002 24 blister 8 005860 999329 Supersoff - Profilo E Parafreddo per porte e finestre SUPERSOFF è l'isolante termico autoadesivo in pura gomma, inalterabile nel tempo. SUPERSOFF è ideale per isolare, in modo perfetto, finestre e porte dagli agenti atmosferici esterni. SUPERSOFF si applica facilmente e con rapidità. SUPERSOFF, nel Profilo E, è a doppia tenuta. DESCRIZIONE CONTENUTO CODICE IMBALLO COD EAN Bianco 9x4mm 6 m 54310001 24 pezzi 8 005860 553101 Marrone 9x4mm 6 m 54310002 24 pezzi 8 005860 999312 Isolsoff - Profilo Piatto Parafreddo per porte e finestre ISOLSOFF è l'isolante termico autoadesivo in PVC ad alta densità, inalterabile nel tempo. ISOLSOFF è ideale per isolare, in modo perfetto, finestre e porte dagli agenti atmosferici esterni. ISOLSOFF, nel Profilo PIATTO, si applica facilmente e con rapidità. DESCRIZIONE CONTENUTO CODICE IMBALLO COD EAN Colore Marrone mm 9x3 6 m 54320002 24 blister 8 005860 999336 Colore Bianco mm 9x3 6 m 55320001 24 blister 8 005860 553200 Parafreddo Espanso Guarnizione autoadesiva in poliuretano espanso PARAFREDDO ESPANSO è la guarnizione autoadesiva in poliuretano espanso. PARAFREDDO ESPANSO è ideale contro gli spifferi, la polvere ed i rumori. PARAFREDDO ESPANSO è efficace ed economico. PARAFREDDO ESPANSO si applica con facilità ed è durevole nel tempo DESCRIZIONE CONTENUTO CODICE IMBALLO COD EAN Busta mm 10 4 m 55104001 50 buste 8 005860 551046 Busta mm 15 4 m 55154001 50 buste 8 005860 551541 Busta mm 20 4 m 55204001 50 buste 8 005860 552043 Busta mm 25 4 m 55254001 50 buste 8 005860 552548 Busta mm 30 4 m 55304001 50 buste 8 005860 553040 Para Porta Paraspifferi Autoadesivo PARA PORTA è il paraspifferi autoadesivo per fondo porta. Realizzato in PVC, PARA PORTA si applica facilmente e con rapidità; è inalterabile nel tempo. Ha una lunghezza di m 1. PARA PORTA è ideale per isolare da spifferi, polvere e dagli agenti atmosferici esterni. PARA PORTA è disponibile nei seguenti tipi: • PARA PORTA MORBIDO: provvisto di paraspifferi in feltro. • PARAPORTA RIGIDO: con spazzolino, anche nella versione trasparente che si adatta perfettamente al colore della porta. DESCRIZIONE CONTENUTO CODICE IMBALLO COD EAN Morbido BIANCO 1 m 55501002 30 buste - Morbido MARRONE SCURO 1 m 55501006 30 buste - Rigido BIANCO 1 m 55505002 24 buste 8 005860 999374 Rigido MARRONE 1 m 55505003 24 buste 8 005860 999381 Rigido TRASPARENTE 1 m 55506001 24 buste 8 005860 555068 Assortimento MIX (8 per colore) 1 m 55506002 24 pezzi Guarnizione Nera Autoadesiva Guarnizione in gomma espansa, a cellule chiuse, speciale per serramenti, infissi, carrozzeria, impianti condizionamento e refrigerazione. GUARNIZIONE NERA AUTOADESIVA garantisce la massima resistenza a sbalzi termici: da -50 C a 100 C. Per uso professionale e hobbistico. GUARNIZIONE NERA AUTOADESIVA è indicata come protezione contro gli spifferi, come isolante acustico e termico, come paracolpi, come antivibrazioni, come anticondensa. DESCRIZIONE CONTENUTO CODICE IMBALLO COD EAN Busta mm 15x5 10 m 55001001 20 pezzi 8 005860 550018 Busta mm 20x5 10 m 55002001 15 buste 8 005860 550018 Busta mm 15x10 5 m 55003001 20 buste 8 005860 550032 Busta mm 20x10 5 m 55004001 15 buste 8 005860 550049 Sicur-Fix Nastro Antiscivolo Autoadesivo SICUR-FIX è uno speciale nastro antiscivolo, sicuro, durevole, lavabile con acqua e detersivo. È autoadesivo, pronto all'uso: è sufficiente togliere il supporto di carta protettiva ed applicare. Ideale per superfici inclinate, scivolose o comunque pericolose per le condizioni d'uso. DESCRIZIONE CONTENUTO CODICE IMBALLO COD EAN Astuccio 19mm x 60cm 3 striscie 62210001 12 pezzi 8 005860 622104 Astuccio 19mm x 60cm 50 striscie 62215001 1 pezzo 8 005860 622159 Astuccio 19mm x 18m 1 rotolo 62220001 1 pezzo 8 005860 622203	翻訳 - フランス語 American Tape Bande d’étanchéité AMERICAN TAPE®, a été conçu pour ses extraordinaires caractéristiques et spécialement indiqué pour les installations et la manutention des systèmes de chauffage et du conditionnement de l’air. Il est devenu indispensable partout et dans toute activité parce qu’il résout de manière efficace, sure et durable dans le temps pour toutes nécessités. AMERICAN TAPE® a une force mécanique supérieure, grande adhérence sur n’importe quel support (même la feuille de polythène), imperméabilité, souplesse et adaptation, résistant aux températures (de -20 à 85 C) et aux facteurs atmosphériques (ne sèche pas), facilité d'utilisation (il se découpe facilement à la main à la mesure parfaite). AMERICAN TAPE® est construit avec une armature en polyester coton, laminé en extrusion avec du polyéthylène, en y adaptant un adhésif spécial en caoutchoucs naturel. AMERICAN TAPE® est utilisé par les tuyauteurs, tapissiers, mécaniciens, électriciens, stand, pour la navigation, les pépiniéristes, artistes, agriculteurs,entreprise de nettoyage, bricoleurs, étalagistes, pour les réparation domestiques et beaucoup d’autres. DESCRIPTION CONTENU CODE CONDITIONNEMENT COD EAN Rouleau mm 50 50 m 63050001 24 rouleaux 8 005860 630505 Rouleau mm 50 25 m 63054001 24 rouleaux ... Blister mm 50 25 m 63055001 24 rouleaux 8 005860 630550 Pall-Box Rouleaux mm 50x25 m 144 pièces 63056001 1 Pall-box 8 005860 630550 Blister Pocket mm 50 5 m 63057001 12 pièces 8 005860 630574 Ruban Masquage En papier crêper RUBAN MASQUAGE est un ruban adhésif en papier crêpe pour le masquage des supports. RUBAN MASQUAGE résiste aux hautes températures, ne laisse aucune trace de collant. DESCRIPTION CONTENU CODE CONDITIONNEMENT COD EAN Rouleau 12 mm 50 m 62512050 144 rouleaux - Rouleau 15 mm 50 m 62515050 120 rouleaux - Rouleau 19 mm 50 m 62519050 96 rouleaux - Rouleau 25 mm 50 m 62525050 72 rouleaux - Rouleau 30 mm 50 m 62530050 60 rouleaux - Rouleau 38 mm 50 m 62538050 48 rouleaux - Rouleau 50 mm 50 m 62550050 36 rouleaux - Rouleau 75 mm 50 m 62575050 24 rouleaux - Rouleau 100 mm 50 m 62578001 18 rouleaux - Ruban d’emballages En PVC Ruban adhésif pour fermer et emballer les boite et cartons. Disponible en PVC: dans les couleurs beiges, transparents et blancs. Disponible aussi en Polypropylène non bruyant : dans les couleurs beiges, transparents et blancs. En Polypropylène : dans la couleur beige. DESCRIPTION CONTENU CODE CONDITIONNEMENT COD EAN Beige 50 mm 66 m 63001250 72 rouleaux - Transparent 12 mm 66 m 64112001 144 rouleaux - Transparent 15 mm 66 m 64115001 120 rouleaux - Transparent 19 mm 66 m 64119001 96 rouleaux - Transparent 50 mm 66 m 64150001 72 rouleaux - Beige 25 mm 66 m 64225001 72 rouleaux - Blanc 50 mm 66 m 64350001 72 rouleaux Ruban pour emballages En Polypropylène non Bruyant Ruban adhésif pour fermer et emballer les boite et cartons Disponible en Polypropylène non bruyant : dans les couleurs beige, transparent et blanc. Disponible aussi En PVC : dans les couleurs beiges, transparents et blancs. Polypropylène : dans la couleur beige. DESCRIPTION CONTENU CODE CONDITIONNEMENT COD EAN Beige 50 mm 50 m 63009050 72 pièces - Beige 50 mm 66 m 63010020 72 pièces - Blanc 50 mm 66 m 63010021 72 pièces - Transparent 50 mm 66 m 63010025 72 pièces Ruban pour emballages En Polypropylène Ruban adhésif pour fermer et emballer les boite et cartons. Disponible en Polypropylène : dans la couleur beige. Disponible aussi En PVC : dans les couleurs beige, transparent et blanc. En Polypropylène non bruyant dans les couleurs beige, transparent et blanc. DESCRIPTION CONTENU CODE CONDITIONNEMENT COD EAN Beige 50 mm 66 m 63005351 72 rouleaux - Beige 50 mm 50 m 64250050 72 rouleaux Ruban Plastivil Norme CEI 15/15 RUBAN PLASTIVIL est aux normes CEI 15-15. RUBAN PLASTIVIL maintient son élasticité aux hautes et basses températures. RUBAN PLASTIVIL est un ruban adhésif amalgament pour l’isolation des fils électriques. DESCRIPTION CONTENU CODE CONDITIONNEMENT COD EAN Blanc 15mm 10 m 62615101 10 rouleaux 8 005860 626157 Rouge 15mm 10 m 62615103 10 rouleaux 8 005860 626157 Gris 15mm 10 m 62615104 10 rouleaux 8 005860 997318 Noir 15mm 10 m 62615105 10 rouleaux 8 005860 997325 Bleu 15mm 10 m 62615108 10 rouleaux 8 005860 997332 Jaune/Vert 15mm 10 m 62615109 10 rouleaux 8 005860 997349 Blanc 19mm 25 m 62719251 10 rouleaux 8 005860 627192 Gris 19mm 25 m 62719254 10 rouleaux 8 005860 997356 Noir 19mm 25 m 62719255 10 rouleaux 8 005860 997363 Bleu 19mm 25 m 62719258 10 rouleaux 8 005860 997370 Jaune/Vert 19mm 25 m 62719259 10 rouleaux 8 005860 997387 Noir 25mm 25 m 62725001 8 rouleaux 8 005860 627253 Blanc 25mm 25 m 62725002 8 rouleaux 8 005860 997394 Gris 25mm 25 m 62725004 8 rouleaux 8 005860 997400 Bleu 25mm 25 m 62725008 8 rouleaux 8 005860 997417 Jaune/Vert 25mm 25 m 62725009 8 rouleaux 8 005860 997424 Ruban en étalage 168 pièces 62726001 1 étalage - Déchirefacil Ruban d’emballage DECHIREFACIL est le ruban adhésif à haute résistance, pour fermer et emballer les boite et cartons. Ruban DECHIREFACIL se déchire avec les mains à la mesure parfaite, sans ciseaux . DESCRIPTION CONTENU CODE CONDITIONNEMENT COD EAN Rouleau 50mm 50 m 63013001 24 pièces 8 005860 630130 Rouleau Display Box 36 pièces 63014001 1 pièces 8 005860 630130 Rouleau Pall-Box 192 pièces 63016001 1 pièce 8 005860 630130 Ruban toilé avec support en toile plastifiée souple Ruban adhésif avec support en toile plastifiée souple. En étant élastique, il est idéal pour renforcer les bords des fardes de bureaux et pour la décoration des objets. RUBAN TOILE est confectionné dans le pratique display-box. DESCRIPTION CONTENU CODE CONDITIONNEMENT COD EAN Blanc 19mm 2,7 m 62901001 16 étuis - Brun 19mm 2,7 m 62901003 16 étuis - Noir 19mm 2,7 m 62901004 16 étuis - Rouge 19mm 2,7 m 62901005 16 étuis - Vert 19mm 2,7 m 62901006 16 étuis - Blanc 38mm 2,7 m 62903001 8 étuis - Bleu 38mm 2,7 m 62903002 8 étuis - Brun 38mm 2,7 m 62903003 8 étuis - Noir 38mm 2,7 m 62903004 8 étuis - Rouge 38mm 2,7 m 62903005 8 étuis Adhésif double face Miroirs et charges lourdes pour l’intérieur ou l’extérieur ADHESIF DOUBLE FACE MIROIRS ET LOURDES CHARGES assurent des fixages de longues durées et très résistants même dans des conditions d’utilisations et d’applications particulièrement lourdes aussi bien pour l’intérieur que l’extérieur. Formulé avec des résines acrylique auto réticulaires dispersées en solvant, résiste à l’eau, à l’humidité, aux changements brusque de la température et aux rayons UV. Le produit est indispensable pour : • Fixation des carreaux, miroirs, distributeur de savon, crochets, porte essuie-mains, porte papier, dans des endroits très humides et soumis aux changements de température tels que salles de bain et cuisines. • Attacher des plaques métalliques, panneaux, boite aux lettres, et gaines portes câbles même lourdes, aux murs qui se trouvent directement exposé à la lumière solaire ou à ceux exposé aux intempéries. • Est utile pour ornements, décoration et profilés dans chaque endroits. ADHESIF DOUBLE FACE MIROIRS ET LOURDES CHARGES adhère sur tous supports à l’exception de ceux non adhérents (Téflon, polyéthylène, etc.…). DESCRIPTION CONTENU CODE CONDITIONNEMENT COD EAN Blister 19mm 1,5 m 62480001 16 blisters 8 005860 624801 Etui 19mm 10 m 62485001 24 étuis 8 005860 624756 Adhésif double face utilisation courante Ruban polyvalent ADHESIF DOUBLE FACE UTILISATION COURANTE est le ruban polyvalent qui permet de fixer facilement sans devoir recourir aux clous et aux visses dans les situations les plus communes. ADHESIF DOUBLE FACE UTILISATION COURANTE a une bonne résistance à l’humidité et aux changements brusque de température. Le produit est indispensable pour fixer des crochets, petit cadres, posters, calendriers, plaquettes, ornements,décorations, déodorants et mille autres objets fréquemment utilisés sur des surfaces lisses ou peintes, comme par exemple carrelages,verre,métaux, bois, contre plaqué et matériaux plastiques. DESCRIPTION CONTENU CODE CONDITIONNEMENT COD EAN Etui Rouleau 19mm 10 m 62460001 24 étuis 8 005860 624603 Blister Rouleau 19mm 1,5 m 62465001 16 blisters 8 005860 573703 Adhésif double face Photos et Bricolage Polyvalent ADHESIF DOUBLE FACE PHOTOS ET BRICOLAGE est un produit polyvalent qui permet de résoudre avec grande faciliter les problèmes d’école, de bureau, du foyer ou de l’atelier. ADHESIF DOUBLE FACE PHOTOS ET BRICOLAGE est transparent, se rend invisible pour tous travaux de bricolage sur verre ou sur plastiques. ADHESIF DOUBLE FACE PHOTOS ET BRICOLAGE est fin, peut être utilisé pour les albums photographique ou pour travaux de cartonnage et ce, sans créer d’ennuyeuses épaisseurs. ADHESIF DOUBLE FACE PHOTOS ET BRICOLAGE se découpe facilement à la main à la mesure parfaite rendent le travail plus rapide et évitant ainsi l’utilisation de ciseaux. Idéal pour l’usage sur papier, carton, tissus, verre, matière plastique, surfaces lisses et peintes en général. DESCRIPTION CONTENU CODE CONDITIONNEMENT COD EAN Blister Rouleau 12mm 10 m 62475001 16 blisters 8 005860 624757 Adhésif double face Texil avec support toilé Ruban adhésif double ayant un support toilé pour le fixage de linoléum, moquettes et supports pour le recouvrement des sols. ADHESIF DOUBLE FACE TEXIL est un produit super résistant. DESCRIPTION CONTENU CODE CONDITIONNEMENT COD EAN Rouleau 50mm 25 m 62350250 12 pièces 8 005860 623507 Rouleau 50mm 5 m 62450550 20 pièces 8 005860 624504 Adhésif double face PPL En Polypropylène Ruban adhésif double avec support en polypropylène pour le fixage de supports souvent piétinés, nattes, etc. ADHESIF DOUBLE FACE est un produit très pratique. DESCRIPTION CONTENU CODE CONDITIONNEMENT COD EAN Rouleau 50mm 5 m 62298550 20 pièces 8 005860 622982 Rouleau 50mm 25 m 62302250 12 pièces 8 005860 623026 Aluminium Autoadhésif Pour l’étanchéité des conduites rigide d’aération ALUMINIUM AUTO ADHESIF est un ruban pour étanchéifier les conduites d’aération rigide. ALUMINIUM AUTO ADHESIF isole les tuyauteries de chauffage entrent les échangeurs de chaleur et leurs systèmes de ventilation. ALUMINIUM AUTO ADHESIF reflète la chaleur dans les installations thermiques. ALUMINIUM AUTO ADHESIF isole les joints des panneaux en laine de roche. Température d’utilisation : de -20 à 110 C. DESCRIPTION CONTENU CODE CONDITIONNEMENT COD EAN Rouleau 50mm 50 m 62497001 6 rouleaux Vernimak Ruban de masquage 60° C Saratoga VERNIMASK est le ruban spécial pour carrosserie. Saratoga VERNIMASK est réalisé sur un support spécial en papier légèrement crêpé blanc, il se conforme parfaitement aux supports à masquer et offre une très grande adaptabilité et adhérence à prise immédiate. Saratoga VERNIMASK s’applique pour la préparation et le masquage en carrosserie; Il s’enlève facilement sans laisser aucun résidu, ni traces de colle. Saratoga VERNIMASK résiste aux températures jusqu’a 60°C. DESCRIPTION CONTENU CODE CONDITIONNEMENT COD EAN Rouleau mm 25 50 m 62592001 72 rouleaux 8 005860 625921 Rouleau mm 30 50 m 62593001 60 rouleaux 8 005860 625938 Rouleau mm 19 50 m 62594001 96 rouleaux 8 005860 625914 Rouleau mm 38 50 m 62594001 48 rouleaux 8 005860 625945 Rouleau mm 50 50 m 62595001 36 rouleaux 8 005860 625952 Ruban Téflon Pour l’hydraulique RUBAN 12mm x 0,076mm x 12m Produit avec 100% Téflon® DuPont® est idéal pour le raccordement des tuyauteries d’eau potable, huile et liquides non agressifs. Epaisseur 0,076 mm. RUBAN HOMOLOGUE 12mm x 0,1mm x 12m Produit avec 100% Téflon® DuPont® a été développé spécialement pour l’utilisation sur tuyauterie gaz. Certifié et homologué selon la normative européenne EN 751-3 FRp. Densité 0,6 g/cm3. Epaisseur 0,1 mm. RUBAN PROFESSIONNEL 19mm x 0,2mm x 15m Produit avec 100% Téflon® DuPont® est destiné lors d’intervention sur filets de tuyauterie (fins/gros) de grand diamètre et en condition critique, même sur conduites d’huile ou de liquides agressifs. Conforme aux norme British Standard BS 7786:1995*Grade M. Densité 0,4 g/cm3. Epaisseur 0,2 mm. DESCRIPTION CONTENU CODE CONDITIONNEMENT COD EAN RUBAN TEFLON 12x0,076mm 12 m 42001001 250 rouleaux - RUBAN TEFLON 12x0,1mm 12 m 42003001 250 rouleaux - RUBAN TEFLON 19x0,2mm 15m 42004001 77 rouleaux Ruban Armamur ruban adhésif RUBAN ARMAMUR est un ruban de très fine épaisseur, adhésif d’un seul coté. Appliqué sur les joints des plaques en plâtre, il maintient la stabilité du lissage du crépi, évitant ainsi la formation de crevasses. DESCRIPTION CONTENU CODE CONDITIONNEMENT COD EAN Rouleau 50 mm 20 m 62499001 20 rouleaux - Supersoff - Profil P Joint d’isolation pour portes et fenêtres SUPERSOFF est l'isolant thermique auto adhésif en pure mousse, inaltérable dans le temps. SUPERSOFF est idéal pour l’isolation parfaite des portes et des fenêtres et contre les agents atmosphériques externes. SUPERSOFF s’applique facilement et avec rapidité. SUPERSOFF, dans le Profil P, est conseillé pour les larges fentes. DESCRIPTION CONTENU CODE CONDITIONNEMENT COD EAN Blanc 9x5,5mm 6 m 55315001 24 blisters 8 005860 553156 Brun 9x5,5mm 6 m 55315002 24 blisters 8 005860 999329 Supersoff - Profil E Joint d’isolation pour portes et fenêtres SUPERSOFF est l'isolant thermique auto adhésif en pure mousse, inaltérable dans le temps. SUPERSOFF est idéal pour l’isolation parfaite des portes et fenêtres contre les agents atmosphériques externes. SUPERSOFF s’applique facilement et avec rapidité. SUPERSOFF, dans le Profil E, est à double tenue. DESCRIPTION CONTENU CODE CONDITIONNEMENT COD EAN Blanc 9x4mm 6 m 54310001 24 pièces 8 005860 553101 Brun 9x4mm 6 m 54310002 24 pièces 8 005860 999312 Isolsoff - Profil Plat Joint d’isolation pour portes et fenêtres ISOLSOFF est l'isolant thermique auto adhésif en PVC à haute densité, inaltérable dans le temps. ISOLSOFF est idéal pour l’isolation parfaite des portes et fenêtres contre les agents atmosphériques externes. ISOLSOFF, dans le Profil PLAT, s’applique facilement et avec rapidité. DESCRIPTION CONTENU CODE CONDITIONNEMENT COD EAN Couleur Brun mm 9x3 6 m 54320002 24 blisters 8 005860 999336 Couleur Blanc mm 9x3 6 m 55320001 24 blisters 8 005860 553200 Joint d’isolation Expansif Joint adhésif d’isolation en polyuréthane expansif pour portes et fenêtres JOINT D’ISOLATION EXTRU est le joint au adhésif en polyuréthane expansif. JOINT D’ISOLATION EXTRU est idéal contre les petits courants d’air, la poussière et les bruits. JOINT D’ISOLATION EXTRU est efficace et économique. JOINT D’ISOLATION EXTRU s’applique facilement et avec rapidité, durable dans le temps. DESCRIPTION CONTENU CODE CONDITIONNEMENT COD EAN Sachet mm 10 4 m 55104001 50 sachets 8 005860 551046 Sachet mm 15 4 m 55154001 50 sachets 8 005860 551541 Sachet mm 20 4 m 55204001 50 sachets 8 005860 552043 Sachet mm 25 4 m 55254001 50 sachets 8 005860 552548 Sachet mm 30 4 m 55304001 50 sachets 8 005860 553040 Bas de porte Bas de porte Autoadhésif BAS DE PORTE est un joint d’isolation adhésif pour fond de portes. Réalisé en PVC, BAS DE PORTE s’applique facilement et avec rapidité; est inaltérable dans le temps. Longueur m 1. BAS DE PORTE est idéal contre les petits courants d’air, la poussière et les bruits. Isole des agents atmosphériques externes. BAS DE PORTE est disponible selon ces modèles : •JOINT D’ISOLATION SOUPLE : pourvu d’un joint d’isolement en feutre. •JOINT D’ISOLATION RIGIDE : avec brosse, aussi dans la version transparente qui s’adapte parfaitement au ton de la porte. DESCRIPTION CONTENU CODE CONDITIONNEMENT COD EAN Souple BLANC 1 m 55501002 30 sachets - Souple BRUN FONCE 1 m 55501006 30 sachets - Rigide BLANC 1 m 55505002 24 sachets 8 005860 999374 Rigide BRUN 1 m 55505003 24 sachets 8 005860 999381 Rigide TRANSPARENT 1 m 55506001 24 sachets 8 005860 555068 Assortiment MIX (8 par couleur) 1 m 55506002 24 pièces Joint Noir Adhésif Joint en mousse à cellules fermées, spécial pour huisseries, châssis, carrosseries, installations pour le conditionnement de l’air et pour la réfrigération. JOINT NOIR ADHESIF garantit une très haute résistance aux brusques changement de température : de -50 C à 100 C. Pour une utilisation professionnelle ou pas. JOINT NOIR ADHESIF est destiné pour la protection des petit courants d’air, comme isolant acoustique et thermique, contre les vibrations et la condensation. DESCRIPTION CONTENU CODE CONDITIONNEMENT COD EAN Sachet mm 15x5 10 m 55001001 20 pièces 8 005860 550018 Sachet mm 20x5 10 m 55002001 15 sachets 8 005860 550018 Sachet mm 15x10 5 m 55003001 20 sachets 8 005860 550032 Sachet mm 20x10 5 m 55004001 15 sachets 8 005860 550049 Sicur-Fix Ruban anti dérapant adhésif SICUR-FIX est un ruban anti dérapant spécial, sur, de grande résistance, lavable avec l’eau et du détergent. Est adhésif, prêt à l’emploi : il est suffisant d’enlever le support en papier et ensuite poser. Idéal pour l’utilisation les surfaces inclinées, glissantes ou de toute façon dangereuses. DESCRIPTION CONTENU CODE CONDITIONNEMENT COD EAN Etui 19mm x 60cm 3 bandes 62210001 12 pièces 8 005860 622104 Etui 19mm x 60cm 50 bandes 62215001 1 pièces 8 005860 622159 Etui 19mm x 18m 1 rouleau 62220001 1 pièce 8 005860 622203

Aerospaziale, Arredamento, botanica, Bus/Financial, cucina/arte culinaria, Edilizia, Energia/Produzione di energia, Generale, Informatica, legale

Other - Scuola Lingue Estere Esercito Roma

翻訳体験年数： 40. ProZ.comに登録済み: May 2007.

N/A

イタリア語からフランス語 (http://www.slee.it/)
フランス語からイタリア語 (http://www.slee.it/)

N/A

Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Powerpoint

http://traduction1962.jimdo.com

CV available upon request

Bio

Salve a tutti,

Sono un madrelingua francese di nazionalità italiana in Italia da circa 22 anni, disponibile, anche immediatamente per eventuali collaborazioni, qualora interessati.
Elenco qui di seguito alcune delle esperienze rilevanti e recenti:
Vertice G7 Napoli (luglio 1994);
Vertice O.N.U. Napoli (Ottobre 1994) al seguito del Ministro dell'interno Canadese Mr.Grey e del Capo della Polizia Canadese e della loro delegazione;
Campionati mondiali militari al seguito della delegazione libanese e marocchina;
Traduzione integrale catalogo della "Saratoga" per conto di Frank Rutar (Centro linguistico europeo di Trezzano/s/Naviglio);
Traduzione simultanea presso la Fiera di Milano per la conferenza stampa del Salone Internazionale del Tessile di qualità (MilanoUnica) e per tutta la durata della manifestazione.
Traduzione manualistica macchinari settore industriale Breda – Ansaldo- Danieli (Presse – motori elettrici..),
Traduzione manualistica Iveco per conto di GruppoPrisma S.r.l. Genova
Traduzione siti internet, etc...
Bruno
tel.+39 3351294244
[email protected]
[email protected]
www.traduction1962.jimdo.com>
Guarda il mio Sito
https://www.linkedin.com/in/gmtraduzioni/

Bonjour,
Je suis un citoyen italien de langue maternelle française et je vis en Italie depuis presque 22 ans. Disponible dès à présent pour d'éventuelles collaborations.
Ci-après, quelques expériences professionnelles importantes:
Sommet du G7 de Naples en 1994;
Sommet de l'O.N.U. de Naples en 1994 en qualité d'accompagnateur/interprète au coté du Ministre de l'intérieur Mr. Grey et de leur Délégation; Championnats Mondiaux d'athlétisme militaire au coté de la Délégation Marocaine et Libanaise.Traduction pour des entreprises italiennes;
Traduction sites internet, etc...
Bruno
tel.+39 3351294244
[email protected]
[email protected]
Un coup d’œil à mon site
https://www.linkedin.com/in/gmtraduzioni/

Hello everyone,
I am a French native speaker of Italian nationality in Italy for about 22 years, available, even immediately for possible collaborations, if interested.
List below some of the recent and relevant experience:
G7 Naples Summit (July 1994);
Summit O.N.U. Naples (October 1994) to follow the Canadian Mr.Grey Minister and the Head of Canadian police and their delegation;
Military World Championships accompanying the delegation of Lebanon and Morocco;
Translation of the full catalog of the "Saratoga" on behalf of Frank Rutar (European Language Center Trezzano / s / Naviglio);
Simultaneous translation at the Fiera di Milano for the press conference of the International Exhibition of Textile quality (MilanoUnica) and for the duration of the event.
Translation manuals machinery industry Breda - Ansaldo-Danieli (Presses - Electric motors ..)
Iveco translation manuals on behalf of GruppoPrisma Ltd. Genoa
Translation websites, etc ...
Bruno
tel.+39 3351294244
[email protected]
[email protected]
www.traduction1962.jimdo.com
Look my Site
https://www.linkedin.com/in/gmtraduzioni/

contatore

このユーザーは、他の翻訳者のPROレベルの用語翻訳で援助をしたためKudoZポイントを取得しました。ポイント合計をクリックして、提供された用語の翻訳を表示させます。

取得ポイント合計: 1050 PRO-レベルポイント：: 980
トップの言語 (PRO)
イタリア語からフランス語	585
フランス語からイタリア語	395
トップの一般分野 (PRO)
技術/工学	465
その他	232
法/特許	119
マーケティング	50
芸術/文学	45
あと4 の分野でのポイント >
トップの特定分野 (PRO)
機械工学	123
法(一般)	85
自動車/車&トラック	76
建設/土木工学	65
工学(一般)	61
その他	59
エレクトロニクス/電子工学	28
あと51 の分野でのポイント >
全ての取得ポイントを表示 >

キーワード： Traduzioni manuali macchinari Industriali, cataloghi settori tecnici, Traduction mode d'emploi machines industrielles, catalogue dans le secteur technique, Prezzi ridotti per une servizio veloce et preciso, Prix réduits pour un service rapide et précis, assistenza, assistance, fiere, foire. See more.Traduzioni manuali macchinari Industriali, cataloghi settori tecnici, Traduction mode d'emploi machines industrielles, catalogue dans le secteur technique, Prezzi ridotti per une servizio veloce et preciso, Prix réduits pour un service rapide et précis, assistenza, assistance, fiere, foire, accompagnateur, 24h/24, Madrelingua francese Milano; Français; Italien; Langue maternelle française Milan, Trattative commerciali; Imp/Exp settore veicoli; Négociations Intermédiations Véhicules; Traduzioni tecniche Milano; Interpretariato; Interprétariat Milan; Traducteur à Milan; Traduttore; Foires; Fiere; Traduzioni Tecniche FR>IT & IT>FR; Manuali tecnici; Manuali d’uso; Schede Tecniche; Traduzioni Commerciali FR>IT & IT>FR; Corrispondenza aziendale; Mail; Contratti; Offerte; Listini; Traduzioni Pubblicitarie FR>IT & IT>FR; Opuscoli; Siti Web; Cataloghi; Interpretariato FR>IT & IT>FR;. See less.

More translators and interpreters: イタリア語からフランス語 - フランス語からイタリア語 More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language