This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
制作進行管理費
遊びどころ
This question was closed without grading. Reason: 適当な回答がありません
Jan 14, 2011 13:41
13 yrs ago
日本語 term

（北他）

日本語 から 英語 技術/工学 自動車/車&トラック
亀自動車部にてJPT製品（北他）担当

Is this a location or simply "North & Elsewhere"?

Thanks.
Proposed translations (英語)
4 Northern office/plant
4 (Kita and other zones)

Discussion

JpBaugh (asker) Jan 14, 2011:
OK, thanks.
cinefil Jan 14, 2011:
CLIENTにたずねることをおすすめします 北日本、北東京、北海道、北部・・・・・・・・・・・
JpBaugh (asker) Jan 14, 2011:
Yes; sorry that was misleading.
cinefil Jan 14, 2011:
つまり X社自動車部にてY社製品担当：ですね。
JpBaugh (asker) Jan 14, 2011:
Sorry that is also a made up company name to protect the client - I suspect the target term cannot be found without the actual names.
cinefil Jan 14, 2011:
亀 この亀は何ですか？名前？
JpBaugh (asker) Jan 14, 2011:
sorry it's just a made up company name.
cinefil Jan 14, 2011:
JPT JPTって何ですか？

Proposed translations

6時間

Northern office/plant

Since it is talking about 担当, it is probably indicating an office or plant that is in charge. I would check their website and see where their offices are. It is either the office/plant in the northern part of a city or the northern part of a plant. It might also just be "JTB North".
Something went wrong...
1日 12時間

(Kita and other zones)

See: http://www.takuto-net.com/search/area/result?city[]=1233; I remind of Kita-ku in Osaka.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search