Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Her medium of choice is usually oil paint on canvas.
Japanese translation:
彼女が主に使用する技法はカンバスに油彩です。
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-28 02:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 24, 2015 02:44
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Her medium of choice is usually oil paint on canvas.
English to Japanese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
絵画
Her medium of choice is usually oil paint on canvas.
この Medium of choice とは、どういう意味ですか？
1. よく選ぶ、通常の選択 という意味ですか？
2. 「最も優れた」 という意味にはなりませんか？
この続きは
She offers painting classes to adult beginners and hosts a yearly exhibition of students' work.
となっています。
どなたか、アイデアをいただけないでしょうか？
この Medium of choice とは、どういう意味ですか？
1. よく選ぶ、通常の選択 という意味ですか？
2. 「最も優れた」 という意味にはなりませんか？
この続きは
She offers painting classes to adult beginners and hosts a yearly exhibition of students' work.
となっています。
どなたか、アイデアをいただけないでしょうか？
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +3 | 彼女が主に使用する技法はカンバスに油彩です。 |
Takafumi Miyauchi
|
| 5 | 媒体 |
FPCO. T Maeda
|
| 3 | 彼女の得意とした手法は、カンバスへの油彩です |
cinefil
|
Proposed translations
+3
49 mins
Takafumi Miyauchi
Taiwan
Taiwan
Native in Japanese
Taiwan
Creating translatability.
Native in: Japanese (Variants: Kansai, Hiroshima, Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
彼女が主に使用する技法はカンバスに油彩です。
もっと意訳すれば
「彼女が好む技法はカンバスに油彩です。」
なども考えられるかと思います。
「彼女が好む技法はカンバスに油彩です。」
なども考えられるかと思います。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "than you very much.
"
11 mins
彼女の得意とした手法は、カンバスへの油彩です
http://eow.alc.co.jp/search?q=choice
--------------------------------------------------
Note added at 12分 (2015-01-24 02:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
得意とした→得意とする
--------------------------------------------------
Note added at 12分 (2015-01-24 02:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
得意とした→得意とする
77 days
FPCO. T Maeda
Germany
Germany
Native in Japanese
Specializes in field
Germany
translation of art related text
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
媒体
美術の専門分野では、mediumは基本、媒体や素材などの意味で使います。
手法、技術は間違いです。
手法、技術は間違いです。
Reference comments
46 mins
Reference:
medium
下の10番、11番をご参照ください。芸術表現の手段を表すときに使われる表現です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=medium
例えば、複数の手段を組み合わせるとmixed media といった具合です。
http://en.wikipedia.org/wiki/Mixed_media
http://eow.alc.co.jp/search?q=medium
例えば、複数の手段を組み合わせるとmixed media といった具合です。
http://en.wikipedia.org/wiki/Mixed_media
Something went wrong...