Glossary entry (derived from question below)
Dec 7, 2001 21:13
22 yrs ago
日本語 term
米国
精算レス
日本語 から 英語
ビジネス/金融
Financial Terminology, Referring to financial services branch stores opening up.
Proposed translations
(英語)
| 4 +1 | no adjustment |
Hiroko Albrecht
|
| 2 | (remain) unsettled |
Timothy Takemoto
|
Proposed translations
+1
27分
Hiroko Albrecht
米国
米国
Native in 日本語
&
英語
米国
Fast delivery of professional quality
Native in: 日本語 
, 英語
Works in: 英語 から 日本語, 日本語 から 英語
Related KudoZ points
:
50
Selected
no adjustment
レス here is "less" as in cashless, checkless, etc...
精算レス, I believe is sort of 和製英語, and since there is no such word as "adjustmentless" or "settlementless" in English, I would say "no adjustment," or "no settlement" suits well.
精算レス, I believe is sort of 和製英語, and since there is no such word as "adjustmentless" or "settlementless" in English, I would say "no adjustment," or "no settlement" suits well.
4 KudoZ points awarded for this answer.
56分
(remain) unsettled
I agree that this is a Japanese invention.
The only place that GOOGLE lists it on the web is here, were it refers to sort of prepaid card which people will probably keep topping up, so thinking of the card as an account, it will "always remain unsettled". Perhaps you can use something along these lines.
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Ocean/3971/subbs/old/010...
The only place that GOOGLE lists it on the web is here, were it refers to sort of prepaid card which people will probably keep topping up, so thinking of the card as an account, it will "always remain unsettled". Perhaps you can use something along these lines.
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Ocean/3971/subbs/old/010...
Something went wrong...