Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
直完
英語 translation:
12-cell series completion
Added to glossary by
Germaine A Hoston
Jun 4, 2009 18:24
15 yrs ago
日本語 term
Precise, prompt, & in impeccable English
Native in: 英語
Works in: フランス語 から 英語, 日本語 から 英語, 中国語 から 英語, and 1 more.
直完
日本語 から 英語
ビジネス/金融
ビジネス/商業(一般)
This is in a spreadsheet of leadtimes for completion of production and delivery of batteries to a customer (another company). The cell reads: "受入／１２直完"
As usual, this is for an urgent project, so any help would be greatly appreciated!
As usual, this is for an urgent project, so any help would be greatly appreciated!
Proposed translations
(英語)
| 4 | 12-cell series completion |
Varsha0714 (X)
|
| 3 | Completion soon |
gcpradhan1
|
Proposed translations
39分
Selected
12-cell series completion
直 is used as a counter.
完 might be for 完了
So this might be completion of 12 cell series production
完 might be for 完了
So this might be completion of 12 cell series production
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is it! Thank you!"
12時間
gcpradhan1
インド
インド
Native in 英語
Works in field
インド
Quality & professionalism
Native in: 英語 
, オリヤー語
Works in: 日本語 から 英語, 英語 から 日本語, ヒンディー語 から 英語, and 1 more.
Completion soon
受入／１２直完 - It may be like [Delivery/Receipt // 12(pieces/Dec etc) Completion soon]
Something went wrong...