Glossary entry (derived from question below)
Dec 3, 2007 18:08
17 yrs ago
日本語 term
10+ years of Japanese corp. experience!
Native in: 英語 
Works in: 日本語 から 英語, スペイン語 から 英語, 日本語 から スペイン語
レンジ相場
日本語 から 英語
ビジネス/金融
金融(一般)
Is there a term for this word in English, or does it need a write around?
It appears for example in 03年金融危機以来の割安圏、需給改善を支えにレンジ相場続く
Any help will be appreciated.
It appears for example in 03年金融危機以来の割安圏、需給改善を支えにレンジ相場続く
Any help will be appreciated.
Proposed translations
(英語)
| 4 +1 | range-trading market |
Duncan Adam
|
| 3 +1 | boxed range |
Maki Ahn (X)
|
| 4 -1 | market rate / Price range |
Lakshmi Datar (X)
|
Proposed translations
+1
1時間
Duncan Adam
英国
英国
Native in 英語
Specializes in field
英国
Dr. Duncan Adam, Japanese specialist
Native in: 英語 (Variants: Australian, British, New Zealand, US, Wales / Welsh, Irish, UK, Canadian, Scottish) 
Works in: 日本語 から 英語
Related KudoZ points
:
27
Selected
range-trading market
You could say 'the market continued to range trade'.
To 'range trade' is the usual phrase - or if you think that sounds too jargony, then just 'trade within a range'.
To 'range trade' is the usual phrase - or if you think that sounds too jargony, then just 'trade within a range'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
52分
boxed range
It sounds a bit awkward to say 'boxed range market' in English, so you could probably rephrase them in the context..
*examples*
the market continues to trade in a boxed range
stocks move within a boxed range
HTH :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-03 19:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
another option:
range bound market
*examples*
the market continues to trade in a boxed range
stocks move within a boxed range
HTH :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-03 19:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
another option:
range bound market
-1
11時間
market rate / Price range
相場 stands for Price. market rates,
レンジ = range!
レンジ = range!
Something went wrong...