Nov 30, 2016 07:27
7 yrs ago
2 viewers *
日本語 term
自己認証による
日本語 から 英語
医療
一般/会話/挨拶/手紙
Could someone helps me understand what this means.
It is related to the expiration date that is displayed on each box, but I can't understand what it means.
使用期限： 個箱に表示（自己認証データによる）
Here is a link to an example of the product in question:
http://www.nichiban.co.jp/medical/products/dressing/catheree...
Many thanks,
Nick
It is related to the expiration date that is displayed on each box, but I can't understand what it means.
使用期限： 個箱に表示（自己認証データによる）
Here is a link to an example of the product in question:
http://www.nichiban.co.jp/medical/products/dressing/catheree...
Many thanks,
Nick
Proposed translations
(英語)
| 4 +1 | Self certification |
Patrick Hideo Kirby
|
| 2 | Dependent on confirmation by yourself |
Honyakusha Zeno
|
Proposed translations
+1
49分
Patrick Hideo Kirby
英国
英国
Native in 英語
Specializes in field
英国
Japanese-English Technical Translator
Native in: 英語 
Works in: 日本語 から 英語, 英語, 日本語
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
26分
Honyakusha Zeno
日本
日本
Native in 英語
Works in field
日本
Technical Translator (EE, SW, DC, & GS)
Native in: 英語 (Variant: US) 
Works in: 日本語 から 英語
Dependent on confirmation by yourself
As this expiry date is for an adhesive first-aid plaster, I believe that the phrase (自己認証による) is a kind of disclaimer in case the box was already opened and contains older plasters or the adhesive went bad early due to issues such as storage temperature.
Note from asker:
| That would make sense. But what doesn't make sense is the use of the word データ. Perhaps it would be best to leave that out of the translation. |
Something went wrong...