Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
仕事のやりがいは何ですか？
英語 translation:
What motivates you in your work？
日本語 term
日本
Travel, Tourism, Cruise
Native in: 日本語 
Works in: 日本語 から 英語, 英語 から 日本語, 日本語 から スウェーデン語, and 1 more.
仕事のやりがいは何ですか？
What do you like about your job?
でいいのでしょうか？
社員への面談時に使う文章です。
| 4 +1 | 仕事のやりがいは何ですか？ |
Ciara Thorne
|
Nov 17, 2022 14:19: Kei Nakahodo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3486646">Kei Nakahodo's</a> old entry - "仕事のやりがいは何ですか？"" to ""仕事のやりがいは何ですか？""
PRO (1): David Gibney
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
仕事のやりがいは何ですか？
I think that やりがい goes deeper than like/dislike. You want to ask about a persons sense of meaning or purpose in their work.
| Thank you for your answer. Yes, I now agree. It means more than like/dislike. I think I can do better interview next time. Thank you again! |
| agree |
allearz
: You're right! Rewarding is also an expression I have seen in many employee satisfaction surveys. It's sickening when seeing an inaccurate and sloppy suggestion based on lack of knowledge posted in the discussion section.
2日 17時間
|
Discussion