Mar 3, 2010 07:00
14 yrs ago
日本語 term
Your context-appropriate translator
Native in: 英語 
, タミル語
Works in: 日本語 から 英語, 英語 から 日本語
資材諸元テーブル
日本語 から 英語
技術/工学
IT(情報テクノロジー)
Report form
Does 諸元 mean elements or parameters?
Proposed translations
(英語)
| 5 | Material specification table |
Troy Fowler
|
| 1 | the various tables used to make the materials |
CalumR
|
| 1 | material itemized table |
cinefil
|
Proposed translations
6時間
Selected
Material specification table
諸元 means "specification" in technical Japanese.
So this is just a table of material specifications.
So this is just a table of material specifications.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you.
This is the meaning which I have used in my translation."
9分
the various tables used to make the materials
Is this not the meaning?
or perhaps
the tables on which the materials are based
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-03 07:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, it seems like it might be:
specification tables for the materials
Not really sure though.
or perhaps
the tables on which the materials are based
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-03 07:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, it seems like it might be:
specification tables for the materials
Not really sure though.
21分
material itemized table
or:material specification table
http://www.proz.com/kudoz/japanese_to_english/automotive_car...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-03-03 07:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ana.co.jp/ir/kessan_info/annual/pdf/09f/09f_07.pd...
http://www.proz.com/kudoz/japanese_to_english/automotive_car...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-03-03 07:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ana.co.jp/ir/kessan_info/annual/pdf/09f/09f_07.pd...
Something went wrong...