This question was closed without grading. Reason: 他で答えが見つかりました
Nov 16, 2009 20:46
14 yrs ago
日本語 term
責任額比
日本語 から 英語
ビジネス/金融
製造
This is a stand-alone term, followed by a percentage, in an overview of a company's business performance. There is no further text pertaining to this term.
Does anyone know the appropriate English term? Is it liability ratio, or something similar?
Thank you in advance!
Does anyone know the appropriate English term? Is it liability ratio, or something similar?
Thank you in advance!
Proposed translations
(英語)
| 2 +2 | liability ratio / liabilility percentage |
Joyce A
|
| 1 -1 | burden sharing ratio |
cinefil
|
Proposed translations
+2
6時間
liability ratio / liabilility percentage
Dictionary definition of 責任= responsibility, liability
Although there is little to go, I am electing to use "liability" rather than "responsibility" or another term.
Here is one definition of "責任" in the Shougakukan Progressive J-E Dictionary: 債務 = (a) liability for
My Contemporary Business Communication Dictionary definition of the following terms as per the below:
責任保険 ＝ liability insurance [賠償金や費用を填補する保険」
債務を弁済する ＝ meet one's liabilities
Although there is little to go, I am electing to use "liability" rather than "responsibility" or another term.
Here is one definition of "責任" in the Shougakukan Progressive J-E Dictionary: 債務 = (a) liability for
My Contemporary Business Communication Dictionary definition of the following terms as per the below:
責任保険 ＝ liability insurance [賠償金や費用を填補する保険」
債務を弁済する ＝ meet one's liabilities
Peer comment(s):
| agree |
Meisora
9分
|
|
Thank you, Meisora.
|
|
| agree |
gordonmurray
3時間
|
|
Thank you, gordonmurray.
|
|
| neutral |
xcoder
: more like '?' see: http://www.proz.com/kudoz/english_to_finnish/finance_general... , it could hit this established??? concept/term. Wouldn't that be a (potential) problem?
4時間
|
|
I checked it out. Thank you for the info, Akio.
|
-1
4時間
burden sharing ratio
just a guess
--------------------------------------------------
Note added at 11時間 (2009-11-17 08:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
burden rate
Definition
Expense or load over and above a standard limit or total, such as employment taxes and employee benefits in excess of salaries and wages.
http://www.businessdictionary.com/definition/burden-rate.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 11時間 (2009-11-17 08:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
burden rate
Definition
Expense or load over and above a standard limit or total, such as employment taxes and employee benefits in excess of salaries and wages.
http://www.businessdictionary.com/definition/burden-rate.htm...
Peer comment(s):
| disagree |
xcoder
: (Ah, disagree sounds too strong. But. Cinefil-san, I believe 'burden-sharing' is a specific (and authentic) concept/term in the field of international politics/international relations. )
7時間
|
|
なるほど。thanks a lot
|
Discussion