Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
(電流の)オシロ分析
英語 translation:
(current waveform) analysis by using oscilloscope
Added to glossary by
Tomo Fuji
Mar 18, 2010 02:45
15 yrs ago
日本語 term
(電流の)オシロ分析
日本語 から 英語
技術/工学
機械工学
いくつか検索したところ、オシロXXという単語は頭にoscilloとある場合がほとんどのようなのですが、オシロ分析はoscillo-analysisと訳せばよいでしょうか？オシロ分析の「オシロ」は「オシロXX」の略でしょうか？どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら、お教えいただければ幸いです。
Proposed translations
(英語)
| 3 | (current waveform) analysis by using oscilloscope |
cinefil
|
| 4 | oscilloscope (current)probe |
gcpradhan1
|
| 3 | oscilloscope analysis |
Yasu Hosomatsu
|
Proposed translations
9分
Selected
(current waveform) analysis by using oscilloscope
http://www.tpub.com/celec/50.htm
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-03-18 03:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tek.com/ja/forms/response/306273X318491/ScopeBasi...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-03-18 03:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tek.com/ja/forms/response/306273X318491/ScopeBasi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone for the helpful answers. For the context of the text I was translating, cinefil-san's answer seems to be the best fit."
4分
oscilloscope analysis
この場合、オシロはオシロスコープの略だと思います。
49分
gcpradhan1
インド
インド
Native in 英語
Specializes in field
インド
Quality & professionalism
Native in: 英語 
, オリヤー語
Works in: 日本語 から 英語, 英語 から 日本語, ヒンディー語 から 英語, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
oscilloscope (current)probe
I will use the term oscilloscope (current)probe/measurment.
Something went wrong...