Oct 31, 2011 02:56
13 yrs ago
3 viewers *
日本語 term
移報出力
日本語 から 英語
技術/工学
機械工学
Not much context here as it appears as a standalone term in the smoke detector instructions manual that I am working on right now.
Proposed translations
(英語)
| 3 +1 | Signal Transmission(/Transfer) Output |
Rian Walsh (X)
|
| 4 | (Alarm or signal) Relay output |
Varsha0714 (X)
|
Proposed translations
+1
2時間
Signal Transmission(/Transfer) Output
移報 looks to be referring to the transmission of an alarm signal to outside devices, so I'm thinking that the full term is referring to the way the device is outputting this signal.
Japan Security Systems Association has 移報 on its own translated as "Signal Transfer Output".
Japan Security Systems Association has 移報 on its own translated as "Signal Transfer Output".
7時間
(Alarm or signal) Relay output
Although I agree with the other answer, I would like to think about following alternative as well:
(Alarm or signal) Relay output
Ref: http://www.clipsal.com.au/trade/__data/page/81/W748.pdf
http://www.ne.jp/asahi/east/west/zukai-kahou/36-ihoukairo.ht...
(Alarm or signal) Relay output
Ref: http://www.clipsal.com.au/trade/__data/page/81/W748.pdf
http://www.ne.jp/asahi/east/west/zukai-kahou/36-ihoukairo.ht...
Reference comments
4時間
Something went wrong...