Nov 1, 2022 03:51
1 yr ago
21 viewers *
日本語 term
"オンライン事例展開実習"
日本語 から 英語
医療
医療: 健康管理
"事例展開実習"
Context: 大学で実践した病院実習，オンライン事例展開実習
I'm tempted to say "online case example-based practical training".
Do you have any suggestion?
I'm tempted to say "online case example-based practical training".
Do you have any suggestion?
Proposed translations
(英語)
| 4 | case example-based online training |
Zheng Ma
|
| 5 +3 | Online case study tutorials |
David Gibney
|
| 5 | online exercise in case development |
Jon Johanning
|
| 4 | Online practical case-study training |
Mark Pleas
|
Proposed translations
1時間
Selected
case example-based online training
I think "case example-based online training" is more suitable. Because it is not practical training. I can't understand fully because your sample text is very short but I think it is online training. Accordingly, the word order shall be changed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1時間
Mark Pleas
日本
日本
Native in 英語
Works in field
日本
Japanese->English pro, 20 yrs experience
Native in: 英語 (Variant: US) 
Works in: 日本語 から 英語, 中国語 から 英語, イタリア語 から 英語, and 1 more.
Online practical case-study training
In academic articles, at least, the combination "事例展開" is commonly treated as a single term and is frequently translated as "case study," so grammatically there is no absolute need to include "-based" here.
If the content of this particular program is not very concrete, and the viewers do not actually take part in it very much, then the organizer may simply be using "実習" as a flashy synonym for "研修", in which case you could omit "practical" and simply refer to it as "training."
If the content of this particular program is not very concrete, and the viewers do not actually take part in it very much, then the organizer may simply be using "実習" as a flashy synonym for "研修", in which case you could omit "practical" and simply refer to it as "training."
+3
8時間
日本語 term (edited):
\"オンライン事例展開実習\"
Online case study tutorials
Seeing as this is university based, I'd go with "Online case study tutorials". I don't think practical is necessary in this context.
Peer comment(s):
| agree |
Port City
1時間
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Dr Sarai Pahla, MBChB
: Yep, "practical" is just included because the case studies are probably based on clinical cases with practical applications. Nice :)
4時間
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Misae Lucasey
4時間
|
|
Thank you!
|
11時間
online exercise in case development
word order in English
Something went wrong...