Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
使用貸借の規定の準用
英語 translation:
application of lease provisions
Added to glossary by
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Apr 14, 2002 11:41
22 yrs ago
1 viewer *
日本語 term
タイ
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: タイ語
Works in: 英語 から タイ語, 日本語 から タイ語, タイ語 から 英語, and 8 more.
使用貸借の規定の準用
日本語 から 英語
その他
civil law, Japan
civil law
Proposed translations
(英語)
Proposed translations
2時間
Mike Sekine
日本
日本
Native in 日本語
日本
Intelligence + Integrity = Impeccability
Native in: 日本語 
Works in: 英語 から 日本語, 日本語, 日本語 から 英語, and 1 more.
Related KudoZ points
:
121
Selected
Application of Lease Provisions
I believe Christopher's answer is not legal-specific.
I'm assuming 規定 here means the provisions/conditions of the contract.
I'm assuming 規定 here means the provisions/conditions of the contract.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank and respect your legal background. Japanese rent is diferent from the Western. "
+1
13分
Application of loan regulations
Section 616 of the civil law dealing with rentals.
Peer comment(s):
| agree |
mkj (X)
: CC says,
11時間
|
11時間
continued from peer grading above for Mr. Li
I was cut off while typing...
Civil Code 616 says, "第594条第一項、第597条第一項及ヒ第598条の規定ハ賃貸借ニ之ヲ準用ス", so I interprete this 規定as regulations mentioned in these previous articles of the CC.
Civil Code 616 says, "第594条第一項、第597条第一項及ヒ第598条の規定ハ賃貸借ニ之ヲ準用ス", so I interprete this 規定as regulations mentioned in these previous articles of the CC.
2日 19時間
The Application of Provisions for 'Loan for Use'
Article 616 of the Civil Code:
(Corresponding Application of Provisions for Loan for Use):
The provisions stipulated in the 1st paragraph of the Article 594 (Right to Use and Profit), in the 1st paragraph of the Article 597 (Time for Return) and in the Article 598 (Removal) shall be correspondingly applied to lease.
-----A supplement to the answer given
earlier by mkj.
(Corresponding Application of Provisions for Loan for Use):
The provisions stipulated in the 1st paragraph of the Article 594 (Right to Use and Profit), in the 1st paragraph of the Article 597 (Time for Return) and in the Article 598 (Removal) shall be correspondingly applied to lease.
-----A supplement to the answer given
earlier by mkj.
Discussion