日本語 term (edited): �ڋl�܂�_

http://www.sakoda.org/Jeep/petro/petro3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-06-22 05:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

Or it should be a ¥"plugging point.¥"

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-06-22 05:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

In the old industry of Japan, 目詰まり点 can also refer to CFPP/cold filter plugging point. It all depends on the contect you have.

http://www.svctokyo.jp/japanese/petro/1fuel.html
http://www.pecj.or.jp/gijutu-report/2001report/2001M4.1.7.pd...
http://www.takayamasekiyu.co.jp/ajyuyu.htm


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-06-22 05:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

old => oil

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-06-22 05:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

財団法人石油産業活性化センターにも、「目詰まり点(CFPP)」という表¥記がみられます。

http://www.pecj.or.jp/japanese/division/division01/06_21.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-06-22 05:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

plugging pointでネットサーチしてみると、大方、cold filter plugging pointの一部として結果が表¥示されます。一方、simulated filter ではほとんど検索されないようです。「目詰まり点」の原義を考慮しても、この場合は、cold filter plugging pointを指しているような気がします。お手持ちの原文にある「目詰まり点」が原義の意味、あるいはそれに近い意味で使用されているのであれば、plugging pointだけでは、不明瞭な翻訳になってします恐れがあるのでないでしょうか。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-06-22 05:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

タイプミス：

なってします恐れがあるので＝＞なってしまう恐れがあるのでは