Translation glossary: Kudoz RU>EN

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 112
« Prev Next »
 
По самой своей природе шрифт — искусство ансамблевоеFont is, by its very nature, a compositional art form / an art of the ensemble 
ロシア語 から 英語
по убывающейin descending order 
ロシア語 から 英語
но тоже достаточноstill quite a few 
ロシア語 から 英語
поверхности второго порядкаquadrics, quadric/quadratic surfaces, second order surfaces, second degree surfaces 
ロシア語 から 英語
подставив уравнение (1) в (2) И ТО, ЧТО ПОЛУЧИТСЯ в (3)substituting equation (1) into (2) AND THEN SUBSTITUTING THE RESULT into (3) 
ロシア語 から 英語
показательная форма комплексного числа(the) exponential form of a complex number 
ロシア語 から 英語
моноструктурные городаmonostructured cities / single industry towns 
ロシア語 から 英語
множество глюков если есть функции (о мобильном телефоне)there are many glitches in the advanced features 
ロシア語 から 英語
определить количественную величинуto quantify 
ロシア語 から 英語
нормы расчета на прочность XXXrules of strength calculation of XXX 
ロシア語 から 英語
Португалия вперед! Гол забьет - Портвейн нальет! (речевка футбольных болельщиков)Portugal, go go go! Score a goal - the wine will flow! 
ロシア語 から 英語
основные способы задания функции.fundamental/elementary/main ways of defining a function 
ロシア語 から 英語
Ну ты, Склифосовский!So what's up, Einstein? So what's up, Sherlock? 
ロシア語 から 英語
Ну, время, наверное, не подошло ещеit's too early for that / the time hasn't come yet / we are not there yet 
ロシア語 から 英語
Ох, и много тут у меня нахапано!Yeah, I've got a whole load of loot right here! 
ロシア語 から 英語
отказаться от своего автомобиляrefuse to drive / give up driving (altogether), give up one's car 
ロシア語 から 英語
мы маленько, как его, брали раствором этим слегкаwhat we did was, we lightly treated it with that solution 
ロシア語 から 英語
пышка1. general sense: muffin/doughnut 2. slang meaning: plump girl 
ロシア語 から 英語
организованная или неорганизованная конкуренцияorganized or unorganized/spontaneous competition 
ロシア語 から 英語
практически по большинству принципиальных вопросовon the majority of key issues 
ロシア語 から 英語
приглашенные:those invited / invitees / invited guests / guests / invited persons 
ロシア語 から 英語
приемыpolice raids / drug busts 
ロシア語 から 英語
применение последствий ничтожности сделкиapplying the consequences of invalidity of a void transaction 
ロシア語 から 英語
проектирование прямой на координатные плоскости.projection of a straight line onto the coordinate planes 
ロシア語 から 英語
просорsediment release, spillage 
ロシア語 から 英語
Прохор никак не мог развеселить ееnothing about Prokhor could cheer her up 
ロシア語 から 英語
орт вектораunit vector (of a given vector) 
ロシア語 から 英語
с перечислением и подписями свидетелей сделокlisting those who witnessed the deals/transactions and their signatures 
ロシア語 から 英語
Сколько угодно можно внушатьYou can keep selling the notion (of... ) You can keep telling people as much as you like (that... ) 
ロシア語 から 英語
со счета сбилсяlost count 
ロシア語 から 英語
Соединенные Штаты сочтут за оскорблениеthe United States will take it as an insult/consider it an insult 
ロシア語 から 英語
Современные концепции преподавания основ информатикиModern Approach in Teaching Computer Science Basics 
ロシア語 から 英語
спиватьсяruin oneself by drinking, become a drunkard 
ロシア語 から 英語
степени свободыdegrees of freedom 
ロシア語 から 英語
субъекты предпринимательского бизнесаentrepreneurs / entrepreneurial entities 
ロシア語 から 英語
суррогатная матьsurrogate mother 
ロシア語 から 英語
служебный / курортный романoffice romance, workplace romance, fling at work / holiday romance, vacation fling 
ロシア語 から 英語
среди которых отсутствуют (нелегальные)barring the (illegal ones) 
ロシア語 から 英語
Среднее профессиональное образованиеsecondary vocational education, specialized secondary education 
ロシア語 から 英語
считает между своими великими людьмиconsiders one of its greatest leaders 
ロシア語 から 英語
Целую вас крепкоLove and kisses / Hugs and kisses 
ロシア語 から 英語
тачка (приехали на тачке ВАЗ 2101)a car, any car; a ride 
ロシア語 から 英語
Узывчивыйbewitching/alluring 
ロシア語 から 英語
то-се, пятое-десятоеthis and that 
ロシア語 から 英語
товароведениеMerchandizing / Commodity science / Commodity research 
ロシア語 から 英語
фондоемкость трудаcapital intensity of labor, capital-output ratio 
ロシア語 から 英語
упрощать максимально, но так чтобы [сохранить ...]to simplify as much as possible while (still) retaining ... 
ロシア語 から 英語
Функции бесконечно малые, бесконечно большие и ограниченные.Infinitely small, infinitely large, and bounded functions 
ロシア語 から 英語
ты чуть ли не единственный человек, который может мне помочь в этом делеYou are (just) about the only person who can/could help me in/with/on this (one) 
ロシア語 から 英語
трудовое обучениеArts and Crafts / Labor Education / Prevocational Training 
英語 から ロシア語
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search