Translation glossary: Stanislav Korobov's Glossary at ProZ.com

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 986
« Prev Next »
 
dcдермокортикоиды 
英語 から ロシア語
decompensation of psychiatric disordersдекомпенсация психических расстройств 
英語 から ロシア語
Decreased passive resistanceсниженное сопротивление пассивным движениям 
英語 から ロシア語
degenerative cascadeдегенеративный процесс 
英語 から ロシア語
deliverables[ожидаемые] результаты 
英語 から ロシア語
dependent limb positionвынужденное положение конечности 
英語 から ロシア語
described chemically asполное химическое название (наименование) соединения - ... 
英語 から ロシア語
descriptive exploratory biomarkerописательный поисковый биомаркер (описательный биомаркер [для] поисковых исследований) 
英語 から ロシア語
detail aidинформация о [новом] препарате (информационные материалы) 
英語 から ロシア語
detailed dissectionточная диссекция/разделение (тканей) 
英語 から ロシア語
Dialysis Vintageпериод (срок) пребывания (нахождения) на диализе 
英語 から ロシア語
diarrhea frequency and volumeчастота дефекаций (стула) и объем стула при диарее 
英語 から ロシア語
directionsуказания 
英語 から ロシア語
disease Outcome Surveyобзор имеющихся/накопленных сведений ("база данных") по этому заболеванию 
英語 から ロシア語
Dispensaryпомещение для взвешивания/отмеривания и подготовки исходных материалов ("весовая") 
英語 から ロシア語
Display in neonatal intensive care unitsдисплей/экран/монитор в отделениях (блоках) [реанимации и] интенсивной терапии новорожденных 
英語 から ロシア語
disseminated immune responseиммунная реакция без определенной локализации [очагов проявления] (с рассеянным расположением очагов) 
英語 から ロシア語
distressдистресс 
英語 から ロシア語
dividing and maintaining cellsделения и поддержания жизнедеятельности клеток 
英語 から ロシア語
do not support the causal associationне подтверждают причинно-следственную связь 
英語 から ロシア語
does not respect normal boundaries in the bodyне считается с... не обращает внимания на... пренебрегает... игнорирует естественные границы/барьеры/преграды [внутри] организма 
英語 から ロシア語
domain of the brainотносится к сфере влияния мозга; является продуктом [деятельности] мозга 
英語 から ロシア語
domed on both sidesс двояковыпуклой поверхностью 
英語 から ロシア語
dopamine-mediatedопосредуемый дофамином 
英語 から ロシア語
dorsal air sac assayисследование на модели с подкожным воздушным карманом, сформированным на спинке [мышей] 
英語 から ロシア語
dosage groupдозовая группа 
英語 から ロシア語
dose the vehicle control animalsвводить носитель контрольным животным 
英語 から ロシア語
Double-blind study drug intakeприём исследуемого препарата в соответствии с "двойным слепым методом" 
英語 から ロシア語
double-bundle/double tibial tunnel ACL reconstructionреконструкция передней крестообразной связки с двухпучковым трансплантатом и двойным тоннелем большеберцовой кости 
英語 から ロシア語
double-oblique MPRдвойная наклонная мультипланарная реконструкция 
英語 から ロシア語
Downstream distribution regulationsправила, регулирующие распространение продукта в направлении конечного потребителя (заказчика) 
英語 から ロシア語
draining the placenta and umbilical cord...получают путём отведения (слива) из плаценты и пуповины... 
英語 から ロシア語
DRAW IN toпотянуть поршень шприца на себя (втянуть в него немного жидкости) 
英語 から ロシア語
draw spontaneous breathsдышать самостоятельно 
英語 から ロシア語
drive the needle from the channelвынимайте иглу из канала осторожно (не вынимайте с силой)! 
英語 から ロシア語
drug concentration in induced sputumконцентрация препарата в мокроте, отхождение которой вызвано искусственно 
英語 から ロシア語
drug-drug and drug-disease interactionsзд.: взаимодействие [изучаемого препарата] с другими лекарственными средствами и влияние на сопутствующие заболевания 
英語 から ロシア語
Durability of Clinical Activityстойкость клинического эффекта 
英語 から ロシア語
during the cycleна протяжении цикла [работы] 
英語 から ロシア語
dyslipidemiaиз данного списка - только "dyslipemia" 
英語 から ロシア語
dyspoietic erythroid precursorsнарушения гемопоэза клеток-предшественников эритроидного ряда 
英語 から ロシア語
E&E"electronics and electrical appliances" = "электроника и электроприборы" 
英語 から ロシア語
e.max LITHIUM DISILICATEматериал "e.max" на основе дисиликата лития 
英語 から ロシア語
e.max LITHIUM DISILICATEдисиликат лития (основа материала "e.max") 
英語 から ロシア語
Each animal served as its own control.каждое животное служило для себя контролем 
英語 から ロシア語
early contact inhibitionранняя контактная ингибиция 
英語 から ロシア語
early stage health careранние этапы (стадии) оказания медицинской помощи 
英語 から ロシア語
EC Design-Examination Certificateсертификат исследования по принятой в ЕС схеме 
英語 から ロシア語
ECG padпрокладка ЭКГ-электрода 
英語 から ロシア語
edge of the stair caseкрай ступеньки (лестничного марша) 
英語 から ロシア語
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search