Translation glossary: NEWS

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 4,137
« Prev Next »
 
A total of 1.2 million poultry will be slaughtered to prevent the further spread of the H5N1 bird flu virus.病毒散播,政府将屠宰一百二十万只鸡只。 
英語 から 中国語
A total of 144 firemen using 17 jets put out the fire at 5.55am.消防处出动144名消防员及17条消防喉,于凌晨五时五十五分将火救熄。 
英語 から 中国語
a total of over 
英語 から 中国語
a tough new quarantine policy一项严格的隔离新政策 
英語 から 中国語
a trauma centre临时急救中心 
英語 から 中国語
a U.N. group that monitors the disease globally. 
英語 から 中国語
a U.S. counterterrorism official一名美国反恐官员 
英語 から 中国語
a viral strain unique to Asia 
英語 から 中国語
A Vitamin A维他命 
英語 から 中国語
a Web site selling sex**网站 
英語 から 中国語
a widely prescribed medication普遍使用的药方 
英語 から 中国語
A woman also must not be more than six months pregnant女性(如堕胎)不可怀孕超过六个月,十八岁以下的要得到家长同意。 
英語 から 中国語
A woman was tortured and her body dismembered舞女谋杀案昨日展开首日聆讯,案情透露一名舞女遭人虐杀,犯人杀人后把尸体支解并烹熟弃置,然后把死者头部缝合于吉蒂猫公仔内。 
英語 から 中国語
A worker died and 16 were injured when a 50-metre-high section of scaffolding crashed down from a Tsim Sha Tsui East hotel yesterday昨日尖东一家酒店外的一个五十米高的棚架倒塌(塌棚),造成一死十六伤。死伤者全是工人。 
英語 から 中国語
abattoirs屠场 
英語 から 中国語
abdomen 
英語 から 中国語
abductor诱拐者 
英語 から 中国語
Aberdeen Chinese Permanent Cemetery香港仔华人永远坟场 
英語 から 中国語
aborted fetuses堕胎儿/流产的胚胎 
英語 から 中国語
About 100 people are also awaiting liver transplants此外,有约一百名病人正在等候接受肝脏移植手术。(今年头九个月)只有十三名肝脏病人能够接受移植手术。 
英語 から 中国語
About 180 residents had to be evacuated.约有一百八十名居民要疏散。 
英語 から 中国語
abrasion磨损 
英語 から 中国語
abscess脓疮 
英語 から 中国語
absorbent totton/cotton wool ball药棉 
英語 から 中国語
abuse of antibiotics滥用抗生素 
英語 から 中国語
accept outside help接受外界援助 
英語 から 中国語
accept the idea of pre-marital sex接受婚前性行为 
英語 から 中国語
accepting free sex from prostitutes接受妓女的免费性服务 
英語 から 中国語
accomplice同党、同谋 
英語 から 中国語
according to official figures/according to offical statistics根据官方数字/根据官方统计 
英語 から 中国語
according to UNAIDS 
英語 から 中国語
acne cream暗疮膏 
英語 から 中国語
acoustic meatus/external auditory canal外耳道 
英語 から 中国語
acquired immunodeficiency syndrom 
英語 から 中国語
activated alarms响动警钟 
英語 から 中国語
acupuncture针灸 
英語 から 中国語
acupuncture clinic针灸诊所 
英語 から 中国語
acupuncture treatments针灸治疗 
英語 から 中国語
acupuncturist针灸医生/针灸师 
英語 から 中国語
acute急性 
英語 から 中国語
acute appendicitis); 
英語 から 中国語
Adam\'s apple喉结/喉核 
英語 から 中国語
Addressing the heads of the five branches of the island\'s government他会见五院院长,交代上周五的枪伤案详情。 
英語 から 中国語
adenovirus腺病毒 
英語 から 中国語
adhesive tape胶布 
英語 から 中国語
administering a noxious chemical to the boy男童灌有毒化学物质 
英語 から 中国語
admitted caning a four-year-old girl with a rattan stick and a metal ruler for wetting herself承认用藤条和铁尺虐打一名四岁女童,以责罚她尿床 
英語 から 中国語
admitted having an affair with somebody承认和某人有染 
英語 から 中国語
admitted negligence承认疏忽 
英語 から 中国語
adopts the tightest and most stringent security procedures采取最严密的保安程序 
英語 から 中国語
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search