Translation glossary: RU-EN (UK) miscellaneous

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 429
« Prev Next »
 
в противовес + dat.as a substitute/replacement for; as an alternative to; as a counterweight to; contrasting with; (as an argument) against; to challenge ... 
ロシア語 から 英語
в плановом порядкеroutinely, as planned, as scheduled 
ロシア語 から 英語
в последующемsubsequently, later 
ロシア語 から 英語
в первые суткиon the first day; within the first 24 hours 
ロシア語 から 英語
второсортныйsecond-rate 
ロシア語 から 英語
вы не пришли на приём [doctor]you missed your appointment 
ロシア語 から 英語
высшие карбоновые кислотыhigher carboxylic acids (fatty acids) 
ロシア語 から 英語   化学、化学工学
выступали в качестве ...served as ..., acted as ... 
ロシア語 から 英語
высказывалось предположение (о том), чтоit has been suggested that, it was suggested that 
ロシア語 から 英語
вышел на связьgot in touch 
ロシア語 から 英語
вывести сообщенияto issue messages, to display messages [e.g. \'display error messages\'] 
ロシア語 から 英語
выделено жёлтымhighlighted in yellow 
ロシア語 から 英語
вынужденное переселениеdisplacement [of people/population] 
ロシア語 から 英語
врио, временно исполняющий обязанностиinterim, stand-in, temporarily acting for ... 
ロシア語 から 英語
временный вид на жительствоtemporary residence permit 
ロシア語 から 英語
взяты в заложникиtaken hostage 
ロシア語 から 英語
взвесьsuspended matter, suspended solids, suspended solid particles 
ロシア語 から 英語
виала [chromatography]vial 
ロシア語 から 英語   化学、化学工学
видеофрагментvideo clip 
ロシア語 から 英語
видеороликvideo 
ロシア語 から 英語
винная кислотаtartaric acid 
ロシア語 から 英語   化学、化学工学
внушающий довериеcredible, trustworthy, inspiring confidence 
ロシア語 から 英語
вне зависимости отregardless of, irrespective of 
ロシア語 から 英語
вне помещенийoutdoor, outdoors 
ロシア語 から 英語
внедорожникoff-road vehicle, off-road car, SUV 
ロシア語 から 英語   自動車/車&トラック
восходит ко временам царя Горохаgoes back to the year dot 
ロシア語 から 英語
водный объектbody of water 
ロシア語 から 英語
воздержались [in meeting]abstentions 
ロシア語 から 英語
военкоматrecruitment office 
ロシア語 から 英語   軍事/防衛
вписываться в + acc.to be (seamlessly) integrated into, to be firmly rooted in, to fit (neatly) into 
ロシア語 から 英語
верстальщикDTP specialist, layout designer, book designer 
ロシア語 から 英語
версия в режиме внесенных измененийversion with tracked changes 
ロシア語 から 英語
вертухайscrew, prison guard 
ロシア語 から 英語   俗語
вереница победa winning streak 
ロシア語 から 英語
гулить[infant] coo, make cooing noises; babble 
ロシア語 から 英語
грудничокbreastfed infant, (breastfed) baby 
ロシア語 から 英語
градуировочный график [chromatography]calibration curve 
ロシア語 から 英語
градуировочная характеристикаgraduation curve 
ロシア語 から 英語
градуировочная зависимостьcalibration curve 
ロシア語 から 英語
граница О\'Брайена-Флеминга [statistics]O’Brien-Fleming boundary 
ロシア語 から 英語   数学&統計学
гребнеголов [Lopholatilus chamaeleonticeps]tilefish 
ロシア語 から 英語   動物学
газ-носитель [chromatography]carrier gas 
ロシア語 から 英語   工学(一般)
глава представительстваhead of representative office 
ロシア語 から 英語
государственная итоговая аттестацияState Final Examination 
ロシア語 から 英語   教育/教授法
госизменаtreason 
ロシア語 から 英語
гендерные особенностиgender-specific characteristics [see also \'gender-sensitive\', \'gender-related\'] 
ロシア語 から 英語
генерация случайной последовательности распределения [statistics]random distribution sequence generation 
ロシア語 から 英語   数学&統計学
давность наступления смертиtime since death 
ロシア語 から 英語
дальнобойщикlong-distance lorry driver, long-haul lorry driver, long-haul truck driver, long-haul trucker 
ロシア語 から 英語   輸送/運送/海運
двусторонний 95% ДИ, двусторонний 95% доверительный интервал [statistics]two-sided 95% CI, two-sided 95% confidence interval 
ロシア語 から 英語
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search