Translation glossary: Business & Commerce

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 135
« Prev Next »
 
Mitigationсмягчение штрафных санкций (за нарушение таможенных правил) 
英語 から ロシア語
mobile accessibilityдоступ с мобильных устройств 
英語 から ロシア語
Mobile Net Sales Proceedsчистая выручка от продаж, поступившая по каналу мобильной связи 
英語 から ロシア語
net fiscal gainчистая экономия бюджетных средств 
英語 から ロシア語
nonautonotive retailingнеавтомобильный сектор/сегмент розничных продаж 
英語 から ロシア語
с лицевой поверхностью из листов полимерных материаловfaced with (pieces/ sheets of) manmade materials 
ロシア語 から 英語
см. контекстсм. ниже 
英語 から ロシア語
списание контактных/очковых линзcontact/eyeglass lenses write-off 
ロシア語 から 英語
one stop border post controlпограничный пункт пропуска по принципу "единого окна" 
英語 から ロシア語
online/offlineонлайн и оффлайн реклама/интернет- и традиционная реклама 
英語 から ロシア語
Organic Salesорганические продажи 
英語 から ロシア語
organization’s volumeобъем производства (предприятия) 
英語 から ロシア語
outright partnerгенеральный партнер/ партнер с полной ответственностью 
英語 から ロシア語
passing school bonds(зд.) голосуя за выпуск облигаций школьных районов 
英語 から ロシア語
Permanent Placement Recruitmentнабор/ наём/ прием штатных сотрудников 
英語 から ロシア語
post-crisis environmentпосткризисные условия 
英語 から ロシア語
Process Owners of a deficiency/risk eventменеджеры процесса, ответственные за устранение недостатка/ликвидацию риска 
英語 から ロシア語
Product Focusописание продукта/основные характеристики 
英語 から ロシア語
Product sales trainingтренинг по технологиям продаж/ обучение технологиям продаж 
英語 から ロシア語
project capacityмасштаб/объем/рамки проекта 
英語 から ロシア語
promote a senseсодействовать духу/ атмосфере (стимулировать дух/ атмосферу) 
英語 から ロシア語
public referenceрекомендатель, согласный на открытое/ публичное упоминание 
英語 から ロシア語
pure play saleинтернет-продажи 
英語 から ロシア語
raise the game(в контексте) совершенствуйте свои подходы/тактику ведения переговоров 
英語 から ロシア語
ratingsрейтинги 
英語 から ロシア語
rear-lighting boardsрекламные щиты с задней подсветкой 
英語 から ロシア語
recapture the valueизвлечь прибыль из (создаваемой) стоимости 
英語 から ロシア語
relatively enduring set of higher lawsотносительно долгострочный пакет законов более высокого уровня 
英語 から ロシア語
Representative... affected by the commercial operations[Члены комитета/комиссии] представляют граждан/ физ. лица и компании, которых затрагивают 
英語 から ロシア語
requirements for compliant customs activitiesтребования по соблюдению таможенных процедур 
英語 から ロシア語
Resource and Referral (R&R) Agencyинформационно-справочное агентство (и др. варианты) 
英語 から ロシア語
Sales Frontлиния раздачи питания/ линия самообслуживания/ демонстрационная витрина 
英語 から ロシア語
Sales Process Playbookтехнологии процесса продаж 
英語 から ロシア語
Scene setterтематический блок (вопросов)/ тематика блока вопросов 
英語 から ロシア語
scope and utility of the SPS working groupобласть (масштаб) деятельности и функции рабочей группы СФС 
英語 から ロシア語
self-directed Individual Retirement Accountсамоуправляемый индивидуальный пенсионный счет/ИПС с самостоятельно определяемым портфелем инвестиций 
英語 から ロシア語
SHELF SEGMENTкатегория/ товарная группа 
英語 から ロシア語
single-item gradesгруппа/ категория однотипных вещей (предметов одежды) 
英語 から ロシア語
sluggish at bestнеторопливость/ медлительность в принятии решения (в контексте) 
英語 から ロシア語
Smart Traveler Enrollment ProgramПрограмма информационной поддержки (сопровождения) для путешествующих (и проживающих) за границей 
英語 から ロシア語
solicits inputпобуждает к сотрудничеству / поощряет сотрудничество 
英語 から ロシア語
Speaks Simplicityпростые решения (от) (в контексте) 
英語 から ロシア語
Speaks Simplicityпростые решения (от) (в контексте) 
英語 から ロシア語
Specific Variable to break deadlockпредмет торга (переменная для торга), позволяющий выйти из тупика 
英語 から ロシア語
spirit guide(в контексте) общее руководство 
英語 から ロシア語
spot deal trader agreementдоговор купли-продажи на условии немедленной поставки 
英語 から ロシア語
statements of opinion about a personхарактеристики (сотрудника/ человека) 
英語 から ロシア語
stratum in freeholdдоля в собственности/долевая собственность 
英語 から ロシア語
sub-registrar of assurances(районный) отдел регистрации прав на недвижимость 
英語 から ロシア語
subjected to ... and course of actionпринимать меры 
英語 から ロシア語
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search