• イタリア21:27
  • Professional experience translating:
  • Books
- Titanic dietro le quinte, 1999
- Bottega Veneta, 2012
- Exhibition catalogues (Signorelli, Renoir), 2012
- La conquista del tempo (history of watchmaking), 2015
- Freespace, Biennale Architettura, 2018

Member of Strade (union of Italian translators in publishing)

Main interests and favourite genres: art, art history, cultural heritage, design, fine & fashion jewellery, cinema, biography

Would welcome opportunities to translate/adapt film/theatre scripts
Interested in :
  • Books
  • Plays
  • Graphics/Comics
  • Short stories
Specializing in:
  • 芸術、美術& クラフト、絵画
  • 歴史
  • 建築
  • 鉱業&鉱物/宝石
  • 宣伝/広報
  • マーケティング/市場調査
  • 家具/家電
  • 映画、TV、演劇
  • 詩&文学
  • 環境&生態学

Credentials:

  • Camb ESOL:
  • イタリア語 から 英語
  • Non-fiction translation+proofreading, Lindau:
  • 英語 から イタリア語
  • フランス語 から イタリア語
  • Lindau Ed.: traduzione saggistica, corr. bozze:
  • イタリア語
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search