Sebastian P.
Experienced subtitler, creative and accurate
Years of experience: 22
- ドイツ語 スペイン語
- 英語 スペイン語
-
ドイツ03:42
-
Rate per min. €5.00 EUR
• Subtitled and proofread feature films from English and German into Spanish
• Subtitled and proofread DVDs from English into Spanish, co-translated feature films from Spanish into German and co-proofread feature films from Spanish into English
• Subtitled documentaries
• Subtitled and proofread automotive and SAP training sessions, interviews, etc.
• Subtitled and proofread extra materials for DVDs, translated and proofread texts for DVD covers and booklets
• Subtitled and proofread DVDs from English into Spanish, co-translated feature films from Spanish into German and co-proofread feature films from Spanish into English
• Subtitled documentaries
• Subtitled and proofread automotive and SAP training sessions, interviews, etc.
• Subtitled and proofread extra materials for DVDs, translated and proofread texts for DVD covers and booklets
Subtitling software:
- Aegisub
- EZtitles
- Subtitle Edit
Specializing in:
- 人事
- ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
- 医療: 健康管理
- 映画、TV、演劇
- IT(情報テクノロジー)
- インターネット、eコマース、電子商取引
- テレコミュニケーション
- 観光&旅行
- オートメ化&ロボット学
Credentials: