I offer creative high quality translations of English subtitles into German with syncing/time coding.

Some subtitle translations I have done:

I have created German subtitles for two episodes of the TV show "Jay Leno's Garage", the popular car show of former late night talk master Jay Leno (Season 1/Episode 7 - “Design der Zeit” and Season 3/Episode 3 - “Die Kontrolle verlieren”).

I have also translated subtitles for YouTube videos, e.g. https://www.youtube.com/watch?v=dAtGDfq2xjE